1
00:00:01,269 --> 00:00:02,770
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,805
Ne mogu vjerovati
Kako brzo rasteš.

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,540
Imam staž na raspolaganju
Ako ste zainteresirani.

4
00:00:06,574 --> 00:00:08,176
Pripravnički staž?

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,578
Ne shvaćaš.
Mislio sam da mi je dobro.

6
00:00:10,611 --> 00:00:13,047
Rory napušta Yale.
Što?!

7
00:00:13,081 --> 00:00:15,316
Sve se raspada.
Sve sam zabrljao.

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,085
Samo ne znam
Što učiniti.

9
00:00:17,118 --> 00:00:19,153
Rory će uzeti
Malo slobodnog vremena s Yalea.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,189
Ona će se useliti
Kuća s bazenom ovdje s nama.

11
00:00:21,222 --> 00:00:23,791
I onda, poslije
Prošlo je pogodno vrijeme,

12
00:00:23,824 --> 00:00:26,227
Ponovno ćemo se vratiti na temu
O njenom povratku u školu.

13
00:00:26,260 --> 00:00:27,461
Tvoja mama i ja smo zaručeni.

14
00:00:27,495 --> 00:00:28,662
Zaručeni?

15
00:00:28,696 --> 00:00:30,564
Pa pretpostavljam da čestitam
Jesu li u redu?

16
00:00:30,598 --> 00:00:31,632
Pa kako stoje stvari
Na novim iskopima?

17
00:00:31,665 --> 00:00:33,167
Jeste li već dogovorili datum?

18
00:00:33,201 --> 00:00:36,204
Otvorio se posao
U našem d.A.R. Ured.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,272
Tvoj veliki plan za Roryja --
Kako ide, tata?

20
00:00:38,306 --> 00:00:39,407
Je li se vratila na Yale?

21
00:00:39,440 --> 00:00:40,808
Ne, nije.

22
00:00:40,841 --> 00:00:42,610
Što se točno dogodilo
Kod tog papira, Mitchum?

23
00:00:42,643 --> 00:00:45,146
Sa svima sam radio ono što radim.
Nazvao sam ga onako kako sam ga vidio.

24
00:00:45,179 --> 00:00:46,347
Slomio si tu djevojku!

25
00:00:46,380 --> 00:00:48,516
Pozdrav, lorelai.
Hej, tata.

26
00:00:48,549 --> 00:00:50,818
Moramo razgovarati o Rory.

27
00:00:50,851 --> 00:00:53,587
Što je s Rory?

28
00:00:53,621 --> 00:00:55,623
ne sviđa mi se
Što vidim u toj djevojci.

29
00:00:55,656 --> 00:00:57,525
Moje oči?
Izgubila je fokus.

30
00:00:57,558 --> 00:00:59,693
Ona pluta, besciljno.

31
00:00:59,727 --> 00:01:02,363
Znaš da se pridružila
D.A.R.?
Vidio sam sliku
U novinama.

32
00:01:02,396 --> 00:01:04,198
Ona trči okolo,
Planiranje čajanki

33
00:01:04,232 --> 00:01:05,833
Kao da je ona ludi šeširdžija.

34
00:01:05,866 --> 00:01:08,436
Sve o čemu ona priča
Su rasporedi za sjedenje i kanapei

35
00:01:08,469 --> 00:01:10,104
I prikupljanje sredstava
I taj dječak.

36
00:01:10,138 --> 00:01:11,439
Misliš na Logana?

37
00:01:11,472 --> 00:01:13,507
Ona ide
U krivom smjeru,

38
00:01:13,541 --> 00:01:15,143
I ne sviđa mi se.

39
00:01:15,176 --> 00:01:17,278
Sada sam dugo razmišljao
I teško oko ovoga,

40
00:01:17,311 --> 00:01:18,712
I došao sam
Do odluke.

41
00:01:18,746 --> 00:01:20,148
Trebamo plan.

42
00:01:20,181 --> 00:01:23,417
Ali [izdiše] Mi --

43
00:01:23,451 --> 00:01:24,785
Imao sam plan.

44
00:01:24,818 --> 00:01:28,156
Promijenio si plan.
Plan je nestao, dušo.

45
00:01:28,189 --> 00:01:29,590
ne cijenim
Vaš ton.

46
00:01:29,623 --> 00:01:32,126
Očigledno pravi ton
Izašao s planom.

47
00:01:32,160 --> 00:01:34,462
Razumijete li? Rory nije
Vratio se u školu.

48
00:01:34,495 --> 00:01:35,796
Ne još, u svakom slučaju.

49
00:01:35,829 --> 00:01:37,898
Ne još?
Ni sada, ni ikada.

50
00:01:37,931 --> 00:01:40,568
Saslušaj me samo na trenutak.
Možemo ovo popraviti.

51
00:01:40,601 --> 00:01:44,172
Prije svega, mogu se promijeniti
Uvjeti rory's trust fonda.

52
00:01:44,205 --> 00:01:46,440
Trenutno je spremna
Da ga dobije kad napuni 25 godina,

53
00:01:46,474 --> 00:01:47,908
Ali kažem da joj kažemo

54
00:01:47,941 --> 00:01:50,344
To je uvjetovano
Kad se vratila na Yale.

55
00:01:50,378 --> 00:01:52,246
Ili možemo koristiti
Suprotan pristup,

56
00:01:52,280 --> 00:01:53,614
Ako misliš da je bolje.

57
00:01:53,647 --> 00:01:55,216
Možda je ponudimo
auto

58
00:01:55,249 --> 00:01:57,185
Ili predujam
Na gradskoj kući.

59
00:01:57,218 --> 00:01:58,752
Ili ću je kupiti
Gradska kuća.

60
00:01:58,786 --> 00:02:00,754
Ako ima nešto u tome
za nju,

61
00:02:00,788 --> 00:02:02,923
Možda je možemo dobiti
Da se predomisli.

62
00:02:02,956 --> 00:02:04,725
hvala vam
Za kućicu za lutke, tata.

63
00:02:04,758 --> 00:02:06,560
To je jako cijenjeno.

64
00:02:06,594 --> 00:02:08,796
Ne vjerujem u ovo.
Zar me ne slušaš?

65
00:02:08,829 --> 00:02:10,431
Uh, ne.

66
00:02:10,464 --> 00:02:12,733
Lorelai, Rory se okreće
21 godinu za 10 dana.

67
00:02:12,766 --> 00:02:14,168
Shvaćaš li to?

68
00:02:14,202 --> 00:02:15,836
Da, tata, shvaćam to.

69
00:02:15,869 --> 00:02:18,406
Ona ima 21 godinu.
To nije dijete.

70
00:02:18,439 --> 00:02:20,608
21-godišnjaci moraju raditi
Prema nečemu.

71
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
Rory će to shvatiti.

72
00:02:22,510 --> 00:02:25,746
Oh, molim te, ona ima 21 godinu.
Nisam mogao zavezati cipelu s 21.

73
00:02:25,779 --> 00:02:28,316
Pa, Rory je napredovao. Imala je
Ono s cipelama u 3.

74
00:02:28,349 --> 00:02:29,783
dobivam
malo umoran...

75
00:02:29,817 --> 00:02:31,852
Ne, pomalo sam umoran
Ovog razgovora.

76
00:02:31,885 --> 00:02:34,255
ne zanima me
U vašem planu.

77
00:02:34,288 --> 00:02:37,358
Neću podmititi svoje
Kći s autima i novcem,

78
00:02:37,391 --> 00:02:39,260
Uglavnom zato što
Ne bi išlo,

79
00:02:39,293 --> 00:02:41,762
I ako si ikada sreo Rory,
Znao bi da neće uspjeti.

80
00:02:41,795 --> 00:02:44,498
Rory se ne može kupiti, a ja jesam
Neću je pokušati kupiti.

81
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
Želim da Rory želi
 Da se vratim u školu.

82
00:02:46,500 --> 00:02:48,636
Prije je voljela učiti
I čitaj i uči.

83
00:02:48,669 --> 00:02:50,671
I to je bilo jezivo,
Ali to je bila ona.

84
00:02:50,704 --> 00:02:52,240
I ona se mora snaći
Tamo iza.

85
00:02:52,273 --> 00:02:53,741
ali...

86
00:02:53,774 --> 00:02:55,976
Ne, kada Rory želi pomoć,
Ona će to tražiti.

87
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
I čim to učini,
Ja ću brže doletjeti

88
00:02:57,845 --> 00:02:59,980
Od Golfske struje koju ćeš
Ponudite joj da je sljedeću kupite.

89
00:03:00,013 --> 00:03:01,882
Ali do tada, žao mi je,
Prepušten si sam sebi.

90
00:03:01,915 --> 00:03:03,284
Nemoguća djevojka.

91
00:03:03,317 --> 00:03:05,419
Moje indijansko ime,
vjerujem.

92
00:03:09,523 --> 00:03:12,960
* ako ste vani
Na putu *

93
00:03:12,993 --> 00:03:18,266
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

94
00:03:18,299 --> 00:03:21,969
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

95
00:03:22,002 --> 00:03:26,607
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

96
00:03:26,640 --> 00:03:31,245
* kamo vodiš,
pratit ću *

97
00:03:31,279 --> 00:03:35,383
* bilo gdje da mi kažeš

98
00:03:35,416 --> 00:03:36,317
* ako trebate

99
00:03:36,350 --> 00:03:38,319
* ako trebate

100
00:03:38,352 --> 00:03:39,920
* trebaš me da budem s tobom

101
00:03:39,953 --> 00:03:41,722
* Slijedit ću

102
00:03:41,755 --> 00:03:44,024
* oh, oh, oh

103
00:03:44,057 --> 00:03:49,029
* kamo vodiš,
pratit ću *

104
00:03:49,062 --> 00:03:52,966
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

105
00:03:53,000 --> 00:03:53,901
* ako trebate

106
00:03:53,934 --> 00:03:55,803
* ako trebate

107
00:03:55,836 --> 00:03:58,372
* trebaš me da budem s tobom

108
00:03:58,406 --> 00:04:02,476
* Slijedit ću vas kamo vodite
*

109
00:04:04,378 --> 00:04:06,380
Nevjerojatno!
On je nevjerojatan.

110
00:04:06,414 --> 00:04:08,649
Sigurno jest.
Kako je podigao ovu stvar?

111
00:04:08,682 --> 00:04:11,885
Pretvarajući se kao da je nesreća
Taj Rory se još koprca.

112
00:04:11,919 --> 00:04:13,421
Ništa nije slučajno.

113
00:04:13,454 --> 00:04:15,323
On je ovo izazvao.
On je ovo učinio.

114
00:04:15,356 --> 00:04:16,757
Mora težiti
Tisuću funti.

115
00:04:16,790 --> 00:04:18,292
Bio je to nizak udarac,

116
00:04:18,326 --> 00:04:20,294
Pominjem Roryjev rođendan
ovako.

117
00:04:20,328 --> 00:04:22,430
"Ona puni 21 godinu, lorelai.
Jeste li to znali?"

118
00:04:22,463 --> 00:04:24,398
[ruga se]
Naravno da to znam.

119
00:04:24,432 --> 00:04:25,899
Bio sam tamo
Kad je ništa okretala.

120
00:04:25,933 --> 00:04:27,701
Znam da puni 21 godinu.

121
00:04:27,735 --> 00:04:30,604
Ima li ova stvar, kao,
Pravi temelj ili tako nešto?

122
00:04:30,638 --> 00:04:32,806
Baš kao moji roditelji,
Znaš, da me prevariš

123
00:04:32,840 --> 00:04:35,509
Onda se ljuti kad ti neću pomoći
Oni poništavaju dvostruki križ.

124
00:04:35,543 --> 00:04:37,478
Je li imao momke
s njim?
Što?

125
00:04:37,511 --> 00:04:39,980
Dečki da mu pomognu
Podigni ovu stvar.
Ne, ne dečki.

126
00:04:40,013 --> 00:04:42,650
Nema dečki?
Tvoj tata je Hercules.

127
00:04:42,683 --> 00:04:47,455
Imali smo planove.
[gunđa] Što?

128
00:04:47,488 --> 00:04:50,491
Htjeli smo ići
U Atlantic City.

129
00:04:50,524 --> 00:04:54,562
Htjeli smo sjediti
Blackjack stol u 11:59,

130
00:04:54,595 --> 00:04:56,897
Htjeli smo naručiti
Martinis,

131
00:04:56,930 --> 00:05:00,601
I trebali smo igrati 21
Kada je napunila 21.

132
00:05:00,634 --> 00:05:02,536
A onda nadajmo se
Pobijedili bismo,

133
00:05:02,570 --> 00:05:05,973
I uzeli bismo svoj dobitak
I kupili bismo 21 stvar.

134
00:05:06,006 --> 00:05:08,776
A onda je došlo do nečega
Oko 21 momak

135
00:05:08,809 --> 00:05:10,878
To baš i ne bi
Budite više primjereni

136
00:05:10,911 --> 00:05:13,414
Od zaruka,

137
00:05:13,447 --> 00:05:15,883
Ali bio je to dobar plan.

138
00:05:15,916 --> 00:05:18,619
Vjerojatno ni ne
Zapamtite plan.

139
00:05:18,652 --> 00:05:20,588
Sjeća se plana.

140
00:05:20,621 --> 00:05:22,523
Nije bilo kao da smo razgovarali
Svaki dan o tome.

141
00:05:22,556 --> 00:05:23,957
Bilo je to samo nešto
Mislili smo.

142
00:05:23,991 --> 00:05:25,759
Sjeća se plana.

143
00:05:25,793 --> 00:05:28,562
ja sam gladan
Naručujem pizzu.

144
00:05:31,765 --> 00:05:33,634
Vrh se skida.

145
00:05:35,603 --> 00:05:36,970
Naravno da ima.

146
00:05:40,140 --> 00:05:42,443
[koraci se približavaju]

147
00:05:46,046 --> 00:05:48,382
Sretan rođendan,
Mala djevojčica.

148
00:05:48,416 --> 00:05:49,817
hej

149
00:05:49,850 --> 00:05:53,020
Ne mogu vjerovati koliko brzo
Ti rasteš.

150
00:05:53,053 --> 00:05:55,756
Stvarno? Osjeća se sporo.

151
00:05:55,789 --> 00:05:57,625
Vjerujte mi, brzo je.

152
00:05:57,658 --> 00:06:00,828
Dakle, što mislite
Vašeg dosadašnjeg života?

153
00:06:00,861 --> 00:06:02,530
Mislim da je prilično dobro.

154
00:06:02,563 --> 00:06:04,164
Ima li pritužbi?

155
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
Volio bih tu cijelu vlažnost
Stvar za otići.

156
00:06:06,900 --> 00:06:08,669
Radit ću na tome.

157
00:06:08,702 --> 00:06:11,071
Dakle, izgledam li starije?
Oh, da.

158
00:06:11,104 --> 00:06:14,575
Uđite u Denny prije 5:00,
Dobili ste popust.

159
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
Dobar posao.

160
00:06:15,809 --> 00:06:18,746
Dakle, znate
Što ja mislim?
Što?

161
00:06:18,779 --> 00:06:20,881
Mislim da jesi
Sjajno, cool dijete

162
00:06:20,914 --> 00:06:23,784
I najbolji prijatelj
Djevojka bi mogla.

163
00:06:23,817 --> 00:06:25,419
Natrag na tebe.

164
00:06:25,453 --> 00:06:27,888
I tako je teško
Vjerovati

165
00:06:27,921 --> 00:06:31,158
Točno u ovo vrijeme
Prije mnogo mjeseci,

166
00:06:31,191 --> 00:06:34,862
Ležao sam točno u
Ista pozicija.

167
00:06:34,895 --> 00:06:36,597
Oh, čovječe, idemo.

168
00:06:36,630 --> 00:06:38,766
Samo sam ja imao debeo trbuh
I ogromne gležnjeve

169
00:06:38,799 --> 00:06:40,701
A ja sam psovao
Kao mornar...

170
00:06:40,734 --> 00:06:41,969
...Na dopustu.

171
00:06:42,002 --> 00:06:44,171
Na dopustu, točno.
I tu sam bio...

172
00:06:44,204 --> 00:06:45,873
U porodu...

173
00:06:45,906 --> 00:06:47,975
I dok ih ima
Tko to zove

174
00:06:48,008 --> 00:06:50,678
Najznačajnije iskustvo
Njihovog života...

175
00:06:50,711 --> 00:06:52,813
...Vi to usporedite
Na nešto sličnije

176
00:06:52,846 --> 00:06:55,449
Raditi špalire
Na sanduku dinamita.

177
00:06:55,483 --> 00:06:56,850
Pravo.

178
00:06:56,884 --> 00:07:00,554
Pitam se jesu li waltonovi
Jeste li ikada ovo radili?

179
00:07:02,222 --> 00:07:03,624
Što?

180
00:07:03,657 --> 00:07:04,858
Upravo sam sanjao

181
00:07:04,892 --> 00:07:07,861
Ta Madleine Albright
Bila je moja majka.

182
00:07:07,895 --> 00:07:09,697
Hmm.

183
00:07:11,999 --> 00:07:13,867
[uzdahne]

184
00:07:21,108 --> 00:07:22,576
Hej tamo.

185
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
Oh, zdravo, šećeru.

186
00:07:23,944 --> 00:07:25,679
Nisam te mogao vidjeti
Preko torbi.

187
00:07:25,713 --> 00:07:26,880
Wow, imaš puno
Od stvari tamo.

188
00:07:26,914 --> 00:07:28,649
Sklanjaš se
Za zimu?

189
00:07:28,682 --> 00:07:30,684
Ne, dobivamo zalihe
Za naša vješala.

190
00:07:30,718 --> 00:07:33,821
O, da, hoćeš
Opet vise?
Učinite to svake godine.

191
00:07:33,854 --> 00:07:35,222
Ti si uvijek hit
Iz susjedstva.

192
00:07:35,255 --> 00:07:36,924
Što je s tobom, dušo?
Što ćeš učiniti?

193
00:07:36,957 --> 00:07:38,559
Znate, ista stvar
Uvijek to radim.

194
00:07:38,592 --> 00:07:39,993
Oh.

195
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
Objesit ću karamel jabuke
Opet sa stabla?

196
00:07:42,062 --> 00:07:43,831
Djeca ih obožavaju.
Da.

197
00:07:43,864 --> 00:07:45,599
Nisu tako strašni.

198
00:07:45,633 --> 00:07:48,035
Pa, dijabetičaru,
Oni su stvarno zastrašujući.

199
00:07:48,068 --> 00:07:51,004
ha? U redu.
Karamel jabuke.

200
00:07:51,038 --> 00:07:52,906
I bit ću
Dijeljenje slatkiša,

201
00:07:52,940 --> 00:07:54,675
Što, znate, jest
Cijela poanta Halloweena.

202
00:07:54,708 --> 00:07:57,277
Naravno, dušo.
Pa, imamo puno toga za napraviti.

203
00:07:57,310 --> 00:07:59,212
Moramo ići.
Nema odmora
Za osuđene.

204
00:07:59,246 --> 00:08:01,014
Vidimo se kasnije.

205
00:08:01,048 --> 00:08:03,216
Znaš, kupio sam
Ukleta kuća cd

206
00:08:03,250 --> 00:08:05,085
Za igru
U pozadini.

207
00:08:12,693 --> 00:08:14,194
Koje vrijeme
Je li naša rezervacija?

208
00:08:14,227 --> 00:08:16,029
Sada.
Oh.

209
00:08:16,063 --> 00:08:18,165
Nevjerojatno je što se događa
Kad ne možete pronaći svoje ključeve.

210
00:08:18,198 --> 00:08:20,634
Mislim da bismo trebali
Naručite večeras.

211
00:08:20,668 --> 00:08:22,936
I torbica je dolje.

212
00:08:22,970 --> 00:08:24,572
[kucati na vrata]

213
00:08:24,605 --> 00:08:26,039
tko je

214
00:08:26,073 --> 00:08:28,008
Emily Gilmore.

215
00:08:28,041 --> 00:08:29,843
[ oboje se smiju ]

216
00:08:29,877 --> 00:08:31,178
Dolazi, bako.

217
00:08:36,884 --> 00:08:39,653
Tako mi je žao
Da ti smetam, Rory.

218
00:08:39,687 --> 00:08:41,288
Zdravo, Logane.
Zdravo, emily.

219
00:08:41,321 --> 00:08:43,090
Rory, možeš li provjeriti
Vaši ormari?

220
00:08:43,123 --> 00:08:45,292
Sluškinja je poklopila
Vaše kemijsko čišćenje danas

221
00:08:45,325 --> 00:08:48,128
I fali mi bluza, i ja
Želite li znati da li ili ne

222
00:08:48,161 --> 00:08:50,297
Da ovo dodam na popis
Razloga zbog kojih je otpuštam.

223
00:08:50,330 --> 00:08:52,933
Naravno.
Odmah se vraćam.
Hvala ti, Rory.

224
00:08:52,966 --> 00:08:54,635
Tako sam iscrpljena
Sa nesposobnim ljudima,

225
00:08:54,668 --> 00:08:56,269
ne znam
Što učiniti više.

226
00:08:56,303 --> 00:08:58,939
Osjećam se kao svaka osoba koju zaposlim
Odmah dobiva udarac u glavu

227
00:08:58,972 --> 00:09:02,175
S čekićem na odlasku
Zavoda za zapošljavanje.

228
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Imate li što
Posebno planirano

229
00:09:03,911 --> 00:09:05,345
Za Roryjev rođendan
Sljedeći tjedan?

230
00:09:05,378 --> 00:09:07,748
Uh...Ne, nema planova.

231
00:09:07,781 --> 00:09:11,118
Oh, dobro, jer bih volio
Da joj priredim zabavu ovdje.

232
00:09:11,151 --> 00:09:12,986
21. rođendan
Tako je poseban.

233
00:09:13,020 --> 00:09:15,923
Ali nisam htjela naručiti
12 funti krakova od rakova

234
00:09:15,956 --> 00:09:18,291
Ako ste imali planove
Odbaciti je na Santorini.

235
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
Bez planova za mućenje
U radovima.

236
00:09:19,993 --> 00:09:22,896
Oprosti, bako,
Tvoja bluza nije unutra.

237
00:09:22,930 --> 00:09:26,133
Reci, Rory, kako bi htio
Rođendanska zabava sljedeći tjedan?

238
00:09:26,166 --> 00:09:27,668
Oh, dobro...

239
00:09:27,701 --> 00:09:29,236
Ne mora biti velika,
Formalna afera.

240
00:09:29,269 --> 00:09:30,971
Samo nešto zabavno
Sa svojim prijateljima

241
00:09:31,004 --> 00:09:34,241
I nekoliko d.A.R. dame,
Ko god hoćeš.

242
00:09:34,274 --> 00:09:36,844
Naravno, bako,
Zabava zvuči dobro.

243
00:09:36,877 --> 00:09:38,879
Odmah ću ući
I zvati ugostitelje.

244
00:09:38,912 --> 00:09:43,817
21 godina --
Vrijeme leti, zar ne?

245
00:09:43,851 --> 00:09:45,919
U redu, vas dvoje,
Natrag na ono što si radio.

246
00:09:47,988 --> 00:09:49,657
Hej, kaže baka.

247
00:09:49,690 --> 00:09:51,959
Dakle, 21. rođendan --
Veliki događaj.
pretpostavljam.

248
00:09:51,992 --> 00:09:53,961
Bilo bi lijepo
Da sam znao za to.

249
00:09:53,994 --> 00:09:55,696
Oh, nisam
reći ti?
br.

250
00:09:55,729 --> 00:09:57,197
Jednostavno nisam
U rođendane.

251
00:09:57,230 --> 00:09:58,999
nisi
Za rođendane?

252
00:09:59,032 --> 00:10:01,401
Ti, koji si nosio zeleno od glave do pete
Na sv. Patrika

253
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
A zečje uši na Uskrs?

254
00:10:03,136 --> 00:10:05,038
Imam zalihe u žigu.
Što ima, aso?

255
00:10:05,072 --> 00:10:07,174
Trebali bismo nazvati restoran
Ako još tamo želimo jesti.

256
00:10:07,207 --> 00:10:11,044
As.
Jednostavno nisam uzbuđen
Ovaj rođendan.

257
00:10:11,078 --> 00:10:12,012
Zašto ne?

258
00:10:12,045 --> 00:10:14,114
Jer punim 21.

259
00:10:14,147 --> 00:10:15,883
Da?

260
00:10:15,916 --> 00:10:18,686
Moja mama i ja smo planirale
Za moj 21. rođendan od...

261
00:10:18,719 --> 00:10:20,387
Pa, moje prvo sjećanje
je vrtić,

262
00:10:20,420 --> 00:10:23,123
Ali imam osjećaj da je bila
Razgovarati o tome prije toga.

263
00:10:23,156 --> 00:10:25,993
Imali smo ovo cijelo
Velika stvar planirana.
Da?

264
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
Htjeli smo ići
U Atlantic City

265
00:10:28,328 --> 00:10:31,064
I sjediti za stolom za blackjack
U 11:59,

266
00:10:31,098 --> 00:10:33,300
I igrali bismo 21
Kad sam napunio 21.

267
00:10:33,333 --> 00:10:36,670
Htjeli smo piti martini
I osvoji novac i kupi 21 stvar,

268
00:10:36,704 --> 00:10:38,839
I bila je ta stvar
Uključujući 21 momka

269
00:10:38,872 --> 00:10:40,841
To bi bilo totalno
Neprikladno

270
00:10:40,874 --> 00:10:42,042
Sad kad sam s tobom.

271
00:10:42,075 --> 00:10:44,411
Ali bilo je
Prilično velika stvar, i...

272
00:10:44,444 --> 00:10:47,147
A sada ne govorimo,
Dakle, to se neće dogoditi.

273
00:10:47,180 --> 00:10:48,882
Samo sam malo ljut.
to je sve

274
00:10:48,916 --> 00:10:50,350
Znam da ti nedostaje mama.

275
00:10:50,383 --> 00:10:53,053
Koncept je malo težak
Da shvatim,

276
00:10:53,086 --> 00:10:54,287
Ali znam da jesi.

277
00:10:54,321 --> 00:10:56,790
Pa, nikad nisi dobio
Da je poznajem.

278
00:10:56,824 --> 00:10:58,291
Ona može biti prilično cool.

279
00:10:58,325 --> 00:11:00,961
Hej, znam. odvest ću te
U Atlantic City.

280
00:11:00,994 --> 00:11:03,831
Što?
Još uvijek možemo igrati 21
Kad napuniš 21.

281
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
Još bih glasao
Da stavim kiboš

282
00:11:05,432 --> 00:11:07,200
Na onu stvar
S 21 momkom.

283
00:11:07,234 --> 00:11:09,169
Ali osim toga,
Spreman sam za polazak.

284
00:11:09,202 --> 00:11:10,938
slatka si,
Ali u redu je.

285
00:11:10,971 --> 00:11:13,340
Hajde, uzet ću auto...
21 automobil, ako želite.

286
00:11:13,373 --> 00:11:16,309
Ne, cijenim ponudu
puno,

287
00:11:16,343 --> 00:11:19,412
Ali samo ću prirediti zabavu
I neka prođe ovaj rođendan.

288
00:11:19,446 --> 00:11:20,981
Jeste li sigurni?

289
00:11:21,014 --> 00:11:22,950
Da, da, sigurna sam.

290
00:11:22,983 --> 00:11:25,285
I gladna sam.
Jeste li spremni za polazak?

291
00:11:25,318 --> 00:11:27,420
Gdje sam stavio svoje ključeve?

292
00:11:27,454 --> 00:11:30,057
Oh, mislim da sam ih vidio
Na kauču.

293
00:11:30,090 --> 00:11:32,692
Evo nas opet.

294
00:11:36,163 --> 00:11:37,965
znaš,
Kad sam napunio 21 godinu,

295
00:11:37,998 --> 00:11:39,900
Nekako sam si to utuvio u glavu
To sam jednostavno morala imati

296
00:11:39,933 --> 00:11:42,870
Moje pozivnice dotjerane
S pravim biserima.

297
00:11:42,903 --> 00:11:44,204
Nisam se mogao uvjeriti

298
00:11:44,237 --> 00:11:46,740
Da je uopće ljepljivo
Ili nepraktično.

299
00:11:46,774 --> 00:11:49,209
Bio sam u pravu, i to je bilo
Onako kako je moralo biti.

300
00:11:49,242 --> 00:11:50,911
moja majka
Bila je izvan sebe.

301
00:11:50,944 --> 00:11:52,780
Nikad nisam čuo toliko uzdisanja
U cijelom životu.

302
00:11:52,813 --> 00:11:54,114
Ali na kraju,

303
00:11:54,147 --> 00:11:56,784
Našla mi je pozivnice
Obložen pravim biserima,

304
00:11:56,817 --> 00:11:58,852
I osjećao sam se kao najviše
Važna djevojka na svijetu.

305
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
Pa hajde reci mi...

306
00:12:00,253 --> 00:12:03,256
Koje su tvoje
Pozivnice obrubljene biserima?

307
00:12:03,290 --> 00:12:05,025
Rory!

308
00:12:05,058 --> 00:12:06,794
Hmm?

309
00:12:06,827 --> 00:12:08,128
Ti bi trebao
Da ih sve isprobam.

310
00:12:08,161 --> 00:12:09,529
Što?
Kolač.

311
00:12:09,562 --> 00:12:11,031
Alfonso nas je napravio
Ti uzorci.

312
00:12:11,064 --> 00:12:12,966
Najmanje što možemo učiniti
Isprobati ih sve.

313
00:12:13,000 --> 00:12:15,168
Oh, dobro, naravno.

314
00:12:15,202 --> 00:12:18,338
Pa, sviđa mi se čipka.
Sviđa li vam se čipka?
Naravno.

315
00:12:18,371 --> 00:12:19,807
U redu.
Čipka je to.

316
00:12:19,840 --> 00:12:21,241
Sada, hrana.

317
00:12:21,274 --> 00:12:24,077
Mislim da bismo trebali ići na švedski stol --
Puno mlađahniji.

318
00:12:24,111 --> 00:12:26,113
A što ti misliš
Od sushija?

319
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
Sushi djeluje mladoliko,
zar ne?

320
00:12:27,948 --> 00:12:29,316
Svakako se nadam.

321
00:12:29,349 --> 00:12:31,218
Ne želite stari sushi
Motanje okolo.

322
00:12:31,251 --> 00:12:32,519
Sada ćemo imati bar,

323
00:12:32,552 --> 00:12:34,922
Grijalice na terasi
Da zaustavim gomilu.

324
00:12:34,955 --> 00:12:37,124
Oh, želiš li nešto posebno
Piće s pladnja,

325
00:12:37,157 --> 00:12:39,126
Možda kao prikolica
Ili gin fizz?

326
00:12:39,159 --> 00:12:42,162
Nekad sam volio
Lijep gin fizz.

327
00:12:42,195 --> 00:12:45,198
Jesam li ti dosadan?
Ne, čipka je u redu.

328
00:12:45,232 --> 00:12:46,366
Rory, gdje je
Tvoja glava danas?

329
00:12:46,399 --> 00:12:48,201
ne znam
žao mi je

330
00:12:48,235 --> 00:12:50,971
Postoji milijun drugih
Pojedinosti koje moram pogledati ovdje.

331
00:12:51,004 --> 00:12:53,140
Želite li me
Samo da to učinim sam?

332
00:12:53,173 --> 00:12:55,208
Hm, naravno.
Imaš odličan ukus.

333
00:12:55,242 --> 00:12:56,977
potpuno ti vjerujem.

334
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
U redu.

335
00:12:58,311 --> 00:13:00,080
Onda jedina stvar
trebam od tebe

336
00:13:00,113 --> 00:13:02,049
Je li mala smjernica
Na popisu gostiju.

337
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
Sada imam informacije za
D.A.R. Dame, naravno,

338
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
I logan...
Imam Loganove podatke.

339
00:13:07,020 --> 00:13:09,923
Vjerujem da imam adresu
Vašeg azijskog prijatelja.

340
00:13:09,957 --> 00:13:11,591
Traka.
Nije se pomaknula?

341
00:13:11,624 --> 00:13:14,461
Ne koliko ja znam. Ona će htjeti
Da dovede svog dečka.

342
00:13:14,494 --> 00:13:16,329
Njezin dečko?
Kako divno.

343
00:13:16,363 --> 00:13:17,297
Roryna azijska prijateljica...

344
00:13:17,330 --> 00:13:18,265
Lane.

345
00:13:18,298 --> 00:13:19,332
...Ima dečka.

346
00:13:19,366 --> 00:13:20,968
Sada, što je s Parizom?

347
00:13:21,001 --> 00:13:23,070
Jeste li vas dvije prijateljice?
Nikad nisam mogao reći.

348
00:13:23,103 --> 00:13:25,405
Pariz bi trebao biti
Na popisu.
Zatim Pariz
Je na popisu.

349
00:13:25,438 --> 00:13:27,174
Htjet će donijeti
I njen dečko.

350
00:13:27,207 --> 00:13:29,276
Bože moj. pretpostavljam
Nešto je u zraku.

351
00:13:29,309 --> 00:13:34,014
nazdravljam,
Tvoji rođaci iz Bridgeporta.

352
00:13:34,047 --> 00:13:36,349
Sada, želite li da stavim
Tvoja majka na ovom popisu?

353
00:13:36,383 --> 00:13:37,885
Mama?

354
00:13:37,918 --> 00:13:40,888
na vama je.
Samo sam mislio da trebam pitati.

355
00:13:40,921 --> 00:13:42,589
Da,
Stavite mamu na popis.

356
00:13:42,622 --> 00:13:44,424
U redu.
Ona je na popisu.

357
00:13:44,457 --> 00:13:46,359
I čokoladne praline crunch
Je li torta.

358
00:13:46,393 --> 00:13:49,196
Čokoladna pralina
Crunch kolač.

359
00:13:49,229 --> 00:13:51,298
Čokoladna pralina
Crunch kolač

360
00:13:51,331 --> 00:13:53,400
Potpuno pokriveno
S biserima.

361
00:13:53,433 --> 00:13:55,368
Ah, opet imati 21 godinu.

362
00:14:04,144 --> 00:14:07,147
Wow!
Izgleda sjajno, dečki.

363
00:14:07,180 --> 00:14:10,083
[smijeh] Da, uspjeli smo
Veći ove godine.

364
00:14:10,117 --> 00:14:13,020
I dodali smo sjajno novo svjetlo
Učinak za pomoć Moreyevom licu

365
00:14:13,053 --> 00:14:14,454
Izgledajte iskrivljenije
Kad padne

366
00:14:14,487 --> 00:14:16,223
Jer, znaš,
Kad te stvarno objese,

367
00:14:16,256 --> 00:14:17,524
Tvoje očne jabučice
Ponekad eksplodira

368
00:14:17,557 --> 00:14:19,259
I jezik ti se rascijepi
Niz sredinu.

369
00:14:19,292 --> 00:14:20,393
To je odvratno.
Želiš vidjeti?

370
00:14:20,427 --> 00:14:22,429
Uh --
Morey, odmahni nogom.

371
00:14:22,462 --> 00:14:23,496
U redu.

372
00:14:27,267 --> 00:14:29,436
Sve spremno.

373
00:14:29,469 --> 00:14:32,039
U redu!
Bombe daleko!

374
00:14:34,241 --> 00:14:36,276
Zapamtite, imate
Trzati se mnogo,

375
00:14:36,309 --> 00:14:38,979
Natjeraj djecu da misle da umireš
Stvarno sporo i bolno.

376
00:14:39,012 --> 00:14:41,048
Očito će ih biti
Malo krvi puca,

377
00:14:41,081 --> 00:14:42,415
Ali shvaćate sliku.

378
00:14:42,449 --> 00:14:44,051
Ja-ja-ja.

379
00:14:44,084 --> 00:14:46,353
Babette?
Čvrsto, dušo.

380
00:14:46,386 --> 00:14:47,554
Trebate li pomoć,
Babette?

381
00:14:47,587 --> 00:14:49,522
Oh, ne, što prije
Dok se onesvješćuje,

382
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
Njegovi mišići se opuštaju i ja
Može ga odmah izvući.

383
00:14:52,259 --> 00:14:54,995
U redu.
Vidimo se kasnije.

384
00:15:01,368 --> 00:15:03,470
Luke, jesi li ovdje?
U kuhinji.

385
00:15:03,503 --> 00:15:06,073
Gdje je Paul Anka?
Nije me dočekao na vratima.

386
00:15:06,106 --> 00:15:07,307
Grašak ga plaši.

387
00:15:07,340 --> 00:15:09,076
Stvarno? huh

388
00:15:09,109 --> 00:15:10,610
Grašak?
Kuhano ili sirovo?

389
00:15:10,643 --> 00:15:12,679
Ne čini se zadovoljan
S bilo kojim oblikom.

390
00:15:12,712 --> 00:15:15,482
U redu, grašak je vani.
Što tako dobro miriše?

391
00:15:15,515 --> 00:15:17,517
Pržena piletina.
Luka,
hoćeš li se udati za mene?

392
00:15:17,550 --> 00:15:19,252
Postaviti stol?

393
00:15:19,286 --> 00:15:22,455
U redu, prvo, imam neke vrlo
Recimo vam uzbudljive vijesti.

394
00:15:22,489 --> 00:15:24,224
Ove godine sam odlučio

395
00:15:24,257 --> 00:15:26,994
Raditi potpuno novu stvar
Za noć vještica.

396
00:15:27,027 --> 00:15:29,362
Nećeš visjeti
Opet jabuke s karamelom?

397
00:15:29,396 --> 00:15:31,164
Karamel jabuke
Nisu strašni.

398
00:15:31,198 --> 00:15:33,066
Pa ono što je strašno si ti
Otvaranje vaše kuće

399
00:15:33,100 --> 00:15:35,068
Rulji ludaka,
Ušećerena djeca

400
00:15:35,102 --> 00:15:38,405
Nošenje maski koje skrivaju
Sve značajke za identifikaciju.

401
00:15:38,438 --> 00:15:41,508
Odlučio sam učiniti
Nešto sasvim drugačije,

402
00:15:41,541 --> 00:15:43,543
I trebat će mi
Vaša pomoć.

403
00:15:43,576 --> 00:15:44,744
Naravno.
U redu.

404
00:15:44,777 --> 00:15:46,980
Želim napraviti skeč.

405
00:15:47,014 --> 00:15:48,615
Skit?
Da, želim biti
Ludi znanstvenik.

406
00:15:48,648 --> 00:15:51,251
Ja ću izaći
Laboratorijska kuta umrljana krvlju

407
00:15:51,284 --> 00:15:54,754
I otkačena šminka i velika,
Divovska, don king vrsta frizure,

408
00:15:54,787 --> 00:15:57,757
A ja ću okrenuti cijelu
Prednje dvorište u moj laboratorij.

409
00:15:57,790 --> 00:16:00,060
Vau.
Ja ću imati
Ogromna električna stolica

410
00:16:00,093 --> 00:16:02,062
I operacijski stol
I epruvete i žice.

411
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Zvuči razrađeno.
Niste čuli
Pola toga, u redu?

412
00:16:04,497 --> 00:16:06,466
I tako izađem i učinim
Ludi znanstvenik "Banter,"

413
00:16:06,499 --> 00:16:08,501
Kao, "Hej, tko je ovdje
Je li iz Bellevuea?"

414
00:16:08,535 --> 00:16:11,238
I "'djevojka je prekinuta'? To je
Moja ideja filma za dobar osjećaj."

415
00:16:11,271 --> 00:16:13,106
Radit ću na tome.

416
00:16:13,140 --> 00:16:15,375
Ali svejedno, nakon toga,
Izvući ću te van.
Što?

417
00:16:15,408 --> 00:16:17,710
Vezan si
U električnoj stolici,

418
00:16:17,744 --> 00:16:20,780
I bacit ću prekidač
I totalno vas udariti strujom.

419
00:16:20,813 --> 00:16:21,714
A ti si
Mlatanje okolo.

420
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
Namjestit ćemo nešto

421
00:16:23,250 --> 00:16:25,218
Gdje dim i iskre
Pucaj iz nosa.

422
00:16:25,252 --> 00:16:26,686
I onda kad jednom budeš mrtav,
bacit ću te

423
00:16:26,719 --> 00:16:29,189
Na operacijski stol
I rasjeći ću te.

424
00:16:29,222 --> 00:16:31,058
I vučem link kobasice
Iz tebe

425
00:16:31,091 --> 00:16:33,060
I baci ih
U gomilu.

426
00:16:33,093 --> 00:16:34,461
To je to?

427
00:16:34,494 --> 00:16:36,696
Pa, mislim, možemo
Uzmi luk ili tako nešto,

428
00:16:36,729 --> 00:16:38,298
Ali, da, to je to.

429
00:16:38,331 --> 00:16:41,134
U redu. Uh, samo par
Pitanja ovdje.

430
00:16:41,168 --> 00:16:44,071
Kad si me jednom ubio strujom
A ja sam mrtav,

431
00:16:44,104 --> 00:16:46,806
Kako točno dobivam
Na operacijski stol?

432
00:16:46,839 --> 00:16:49,076
Možda se mogu postaviti
Operacijski stol

433
00:16:49,109 --> 00:16:50,477
Odmah blizu
Električna stolica

434
00:16:50,510 --> 00:16:52,745
Tako da te mogu jednostavno prevrnuti
Na to nakon što umreš.

435
00:16:52,779 --> 00:16:55,082
Dobro, recimo
Mi to rješavamo.

436
00:16:55,115 --> 00:16:56,783
Sada sam na stolu.

437
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
Rasjeći ćeš me
s čime?

438
00:16:58,518 --> 00:17:00,220
Velika, zarđala pila.

439
00:17:00,253 --> 00:17:02,122
A onda ćeš povući
Link kobasice iz mene.

440
00:17:02,155 --> 00:17:05,825
Stvarno sporo
I tako jezivo.
U redu, super.
Zadnje pitanje.

441
00:17:05,858 --> 00:17:07,660
Uh, kakvi su ti izgledi
Natjerati me da napravim skeč

442
00:17:07,694 --> 00:17:09,129
Gdje si me strujom udario,
Otvori me,

443
00:17:09,162 --> 00:17:10,663
I povucite link kobasice
Iz mene?

444
00:17:10,697 --> 00:17:12,199
jer razmišljam
Tamo su gore

445
00:17:12,232 --> 00:17:13,833
Uz pia zadora
Veliki povratak.

446
00:17:13,866 --> 00:17:15,402
Oh, hajde.
Ovo će biti zabavno.

447
00:17:15,435 --> 00:17:17,270
nema šanse,
Ne događa se.

448
00:17:17,304 --> 00:17:18,771
Ali ovo je
Naša prva noć vještica

449
00:17:18,805 --> 00:17:20,440
Kao puni, predani,
Uskoro vjenčani par.

450
00:17:20,473 --> 00:17:22,842
Moramo početi
Naše vlastite tradicije.

451
00:17:22,875 --> 00:17:25,412
Napravit ću ti stolicu,
Pomoć oko epruveta,
I onda sam gotova.

452
00:17:25,445 --> 00:17:27,714
Bio bi tako strašan s dimom
Izlazi iz nosa.

453
00:17:27,747 --> 00:17:29,416
stvarno želim
Da to vidim.

454
00:17:29,449 --> 00:17:31,451
Bit ćemo zajedno
Ostatak naših života,

455
00:17:31,484 --> 00:17:33,320
Dakle, izgledi su da hoćete.

456
00:17:33,353 --> 00:17:34,787
Piletina gori.
Moram se koncentrirati.

457
00:17:34,821 --> 00:17:37,324
Zašto ne odeš pronaći
Tvoj psihotični pas?

458
00:17:37,357 --> 00:17:40,493
Dobro, ali ova rasprava
Nije gotovo.

459
00:17:40,527 --> 00:17:43,330
Evo, Paul Anka.
Mama je uzela tvoju brokulu.

460
00:17:51,171 --> 00:17:52,705
Van.

461
00:17:52,739 --> 00:17:55,142
Ne mogu vjerovati
Nećeš ući.

462
00:17:55,175 --> 00:17:56,609
rekla sam ti
Sastajem se s ocem

463
00:17:56,643 --> 00:17:59,112
U 7:30 ujutro
U New Yorku.

464
00:17:59,146 --> 00:18:00,880
volio sam
Večera večeras.
Drago mi je.

465
00:18:00,913 --> 00:18:02,382
nikad nisam imao
Šrilankanska hrana prije.

466
00:18:02,415 --> 00:18:03,850
mislio sam
Svidjelo bi ti se.

467
00:18:03,883 --> 00:18:05,652
I cijenim što mi lažeš
I odgovaranje "Pile"

468
00:18:05,685 --> 00:18:07,754
Svaki put kad sam te pitao
Što sam jeo.

469
00:18:07,787 --> 00:18:10,490
15 tečajeva -- jedan od njih
Morao je biti piletina.
I taj desert.

470
00:18:10,523 --> 00:18:12,559
Zar stvarno misliš da možeš
Nastavi govoriti dovoljno dugo

471
00:18:12,592 --> 00:18:14,194
zaboravljam
Ne mogu ući?

472
00:18:14,227 --> 00:18:15,562
Vidio sam svoju mamu
Učini to prije.

473
00:18:15,595 --> 00:18:17,364
Mislio sam možda
Bila je to obiteljska osobina.

474
00:18:20,767 --> 00:18:23,470
Samo na sat vremena.
br.

475
00:18:26,539 --> 00:18:28,375
Pola sata?
Ne.

476
00:18:28,408 --> 00:18:29,642
15 minuta?
br.

477
00:18:29,676 --> 00:18:31,278
Dobro, sat vremena.

478
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
Sve si bolji
Na ovo.

479
00:18:38,751 --> 00:18:41,254
Oh, ugrizao si me za usnu.

480
00:18:41,288 --> 00:18:43,623
Nisam mislio
Da vas dvoje prestrašim.

481
00:18:43,656 --> 00:18:47,427
Čuo sam buku ovdje
I samo sam došao provjeriti.

482
00:18:47,460 --> 00:18:48,928
Sve u redu?

483
00:18:48,961 --> 00:18:50,563
Samo sam bio
Odbaciti Roryja.

484
00:18:50,597 --> 00:18:51,531
Bok djede.

485
00:18:51,564 --> 00:18:53,500
Bok, Rory.

486
00:18:53,533 --> 00:18:56,236
Pa, samo ću reći
Onda laku noć.

487
00:18:56,269 --> 00:18:57,170
Laku noć, djede.

488
00:18:57,204 --> 00:18:58,905
Laku noć, Richarde.

489
00:19:00,873 --> 00:19:02,409
[vrata se zatvaraju]

490
00:19:02,442 --> 00:19:04,244
Je li to bilo
Dalmatinac Mortiganovih

491
00:19:04,277 --> 00:19:06,679
Pokušavajući se pariti
Opet s našim kipovima lavova?

492
00:19:06,713 --> 00:19:08,415
Ne, nije
Dalmatinac Mortiganovih.

493
00:19:08,448 --> 00:19:10,183
Bili su to Rory i Logan.

494
00:19:10,217 --> 00:19:11,718
Kako prirodna selekcija nije
Izbrisao tako pse,

495
00:19:11,751 --> 00:19:13,286
Nikada neću saznati.

496
00:19:13,320 --> 00:19:14,954
Rory i Logan?
Bili su to Rory i Logan.

497
00:19:14,987 --> 00:19:17,557
Upravo su došli kući.
Logan je ostavljao Roryja.

498
00:19:17,590 --> 00:19:20,427
Pa to je lijepo.
Oh, pogledaj ovu spavaću sobu.

499
00:19:20,460 --> 00:19:22,462
Richarde, volio bi
Ovi jastuci.

500
00:19:22,495 --> 00:19:24,431
Čini se da sam prekinuo
Njihovi zbogom.

501
00:19:24,464 --> 00:19:27,234
Richarde, sada idu
Kad pomislim da smo ih špijunirali.

502
00:19:27,267 --> 00:19:29,436
I ovaj kauč je divan.

503
00:19:29,469 --> 00:19:32,205
Bili su angažirani u rundi
Ozbiljnog grla.

504
00:19:32,239 --> 00:19:33,640
kako to misliš

505
00:19:33,673 --> 00:19:35,708
Točno znaš
Što mislim.

506
00:19:35,742 --> 00:19:38,378
Znaš, Richarde,
Rory odrasta.
Mm-hmm.

507
00:19:38,411 --> 00:19:40,513
Ona puni 21 godinu
Sljedeći tjedan.

508
00:19:40,547 --> 00:19:41,848
Je li to ono što je flotila
Organizatori zabava

509
00:19:41,881 --> 00:19:43,383
Pred našim vratima
Bilo je oko?

510
00:19:43,416 --> 00:19:45,885
Logan je svakako vrlo
Iskusan mladić.

511
00:19:45,918 --> 00:19:48,255
Svjetski čovjek, Emily,
Svjetski čovjek.

512
00:19:48,288 --> 00:19:51,324
Znaš, Richarde,
Možda je to vrijeme.
u koliko sati?

513
00:19:51,358 --> 00:19:53,826
Možda se sprema
Imati odnose s tim dječakom.

514
00:19:53,860 --> 00:19:56,396
Jeste li vidjeli veličinu
Onog njegovog sportskog auta?

515
00:19:56,429 --> 00:19:58,331
Nema mjesta
Da prekrižiš noge,

516
00:19:58,365 --> 00:19:59,599
Još manje bilo što drugo.

517
00:19:59,632 --> 00:20:01,468
Auto nije
Jedino mjesto

518
00:20:01,501 --> 00:20:02,969
Postaju nježni,
Richarde.

519
00:20:03,002 --> 00:20:05,338
Naišao sam na njih
Neki dan u kućici uz bazen.

520
00:20:05,372 --> 00:20:06,873
Bili su vrlo ugodni
na kauču,

521
00:20:06,906 --> 00:20:08,908
I oni svakako
Nisam tražio njezine ključeve.

522
00:20:08,941 --> 00:20:10,910
Stvarno misliš?
stvarno mislim.

523
00:20:10,943 --> 00:20:13,813
Ako se sprema
Da bi napravio taj korak,

524
00:20:13,846 --> 00:20:15,382
Moramo nešto učiniti.

525
00:20:15,415 --> 00:20:17,484
Ne mogu se više složiti.
Sutra.

526
00:20:17,517 --> 00:20:18,585
Sutra.

527
00:20:19,819 --> 00:20:22,522
ja sam zaljubljena
Uz ovaj set za spavaću sobu.

528
00:20:25,792 --> 00:20:26,926
Dobro, dakle, kakav
Od povezne kobasice

529
00:20:26,959 --> 00:20:28,561
Želite li
Povući se iz luke?

530
00:20:28,595 --> 00:20:30,630
Nisam siguran.
Ništa previše slabašno.

531
00:20:30,663 --> 00:20:33,266
Luke je veliki momak,
Dakle, treba mu velika kobasica.
Zar ne svi.

532
00:20:33,300 --> 00:20:34,901
Nemoj napraviti
Kobasica mog čovjeka prljava.

533
00:20:34,934 --> 00:20:37,604
Mogao bi ići kielbasa.
To je velika kobasica.

534
00:20:37,637 --> 00:20:39,038
Tehnički,
Luka se nije složio

535
00:20:39,071 --> 00:20:40,640
Da mi dopustiš da izvučem bilo što
Iz njega.

536
00:20:40,673 --> 00:20:42,542
Mali detalj.
Mala blokada ceste.

537
00:20:42,575 --> 00:20:44,977
Pa, osobno, volim
Louisiana slatka kobasica

538
00:20:45,011 --> 00:20:46,713
jer ima
Najljepši okus --

539
00:20:46,746 --> 00:20:48,615
mali zalogaj,
Ali ne previše.

540
00:20:48,648 --> 00:20:49,916
Neću jesti
Kobasica.

541
00:20:49,949 --> 00:20:51,984
Povući ću ga
Iz luke.

542
00:20:52,018 --> 00:20:53,753
Upravo je stigla pošta.
Oh, hvala.

543
00:20:53,786 --> 00:20:55,555
Pa, ako samo ideš
Po izgledu,

544
00:20:55,588 --> 00:20:57,624
Ja bih cajun
Jer je crveno.

545
00:20:57,657 --> 00:20:58,891
[smijeh]

546
00:21:01,628 --> 00:21:03,596
Što je bilo?
Ništa.

547
00:21:03,630 --> 00:21:05,432
Nije ništa.

548
00:21:05,465 --> 00:21:07,667
To je poziv za Rory
Proslava Gilmoreovog 21. rođendana.

549
00:21:07,700 --> 00:21:09,369
Vau.
Pogledaj svu tu čipku.

550
00:21:09,402 --> 00:21:11,371
Čovječe, to je
Lijepa pozivnica.
Naravno.

551
00:21:11,404 --> 00:21:12,872
Hoćeš li ići?

552
00:21:12,905 --> 00:21:15,542
Ovo nije od Roryja.
Ovo je od mog tate preko moje mame.

553
00:21:15,575 --> 00:21:16,909
Je li?

554
00:21:16,943 --> 00:21:18,711
Samo moj tata pokušava
Da manipuliraju sa mnom

555
00:21:18,745 --> 00:21:20,747
I uključi me u plan
Za manipuliranje Roryjem.

556
00:21:20,780 --> 00:21:22,649
Ali ti si imao plan.
ja znam

557
00:21:22,682 --> 00:21:24,584
Čovječe, oni su odlučni.

558
00:21:24,617 --> 00:21:26,486
Odlučan, dementan,
De-ljupko.

559
00:21:26,519 --> 00:21:28,321
Ne mogu vjerovati
Rory puni 21 godinu.

560
00:21:28,355 --> 00:21:30,357
Čini se kao da je bilo jučer
Ona je plakala

561
00:21:30,390 --> 00:21:31,958
Jer si joj rekao
Charlotte bronte

562
00:21:31,991 --> 00:21:34,461
Nisam mogao doći na njezino spavanje
Jer je mrtva.

563
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
Idem provjeriti
Knjiga rezervacija.

564
00:21:36,429 --> 00:21:37,830
Previše ružnih priča.

565
00:21:37,864 --> 00:21:40,467
Oh, samo malo.
Izluđuje me, pa...

566
00:21:40,500 --> 00:21:42,769
Mogli bismo se vratiti
Na naš razgovor o kobasicama.

567
00:21:42,802 --> 00:21:44,704
Možda kasnije.

568
00:21:47,607 --> 00:21:50,577
o moj bože
Ovdje dobro miriše.

569
00:21:50,610 --> 00:21:52,779
Pa, vidim da je netko dobio
Naš poziv na večeru.

570
00:21:52,812 --> 00:21:54,447
Da, jesam,
I hvala vam.

571
00:21:54,481 --> 00:21:56,048
Prošli su tjedni
Otkako sam nešto imao

572
00:21:56,082 --> 00:21:57,850
To nije preveliko
Za večeru.

573
00:21:57,884 --> 00:21:59,852
Bio si tako zauzet u posljednje vrijeme,
Morao sam pribjeći

574
00:21:59,886 --> 00:22:01,988
Za pečenje i pire krumpir
Da te dovedem ovamo.

575
00:22:02,021 --> 00:22:03,523
pečenje u loncu
A pire krumpir?

576
00:22:03,556 --> 00:22:05,057
S mladom mrkvom,
Parker house peciva,

577
00:22:05,091 --> 00:22:07,093
I sladoledne kupke
Za desert.

578
00:22:07,126 --> 00:22:08,861
Vau.
umirem li

579
00:22:08,895 --> 00:22:10,697
Biste li zgrabili
Ta boca vina?

580
00:22:10,730 --> 00:22:11,564
Naravno.

581
00:22:13,766 --> 00:22:16,936
Rory, kako lijepo
Da nam se možeš pridružiti.

582
00:22:16,969 --> 00:22:18,571
znate li
Velečasni brodar?

583
00:22:18,605 --> 00:22:21,374
Uh, ne.
Emily:
Oh, ne mogu vjerovati.

584
00:22:21,408 --> 00:22:23,876
Velečasni brodar je bio
Naš ministar godinama.

585
00:22:23,910 --> 00:22:26,112
Sada je više prijatelj
Nego ministar.

586
00:22:26,145 --> 00:22:27,980
Pa, drago mi je upoznati te,
Velečasni brodar.

587
00:22:28,014 --> 00:22:29,882
Drago mi je što smo se upoznali,
Također, Rory.

588
00:22:29,916 --> 00:22:31,618
Čujem pečenje u loncu
I tebi je omiljeno.

589
00:22:31,651 --> 00:22:32,885
Da, tako je.

590
00:22:32,919 --> 00:22:35,121
Rory, sjedni, sjedni.
Nevjerojatno je.

591
00:22:35,154 --> 00:22:37,624
Sve divne namirnice
u ovom svijetu,

592
00:22:37,657 --> 00:22:40,393
Najveći kuhari sa
Najegzotičniji sastojci,

593
00:22:40,427 --> 00:22:42,762
A ipak ova djevojka
I dalje želi pečenje u loncu.

594
00:22:42,795 --> 00:22:44,130
Roll, velečasni?

595
00:22:44,163 --> 00:22:46,032
Pa, hvala ti.
Ne smeta mi ako to učinim.

596
00:22:46,065 --> 00:22:48,901
Hmm. pitam se
Gdje je ta salata.

597
00:22:48,935 --> 00:22:51,838
Hoćete li me ispričati?
Odmah se vraćam.

598
00:22:51,871 --> 00:22:55,842
Znaš, Emily je naručila malo
Od tog divnog irskog maslaca.

599
00:22:55,875 --> 00:22:57,444
Niste probali kiflice

600
00:22:57,477 --> 00:22:59,946
Sve dok ih ne dobiješ
S irskim maslacem.

601
00:22:59,979 --> 00:23:03,550
Odmah se vraćam.

602
00:23:03,583 --> 00:23:05,552
A onda su bila dva.

603
00:23:05,585 --> 00:23:08,488
Tvoji baka i djed su mi rekli
Puno o tebi, Rory.

604
00:23:08,521 --> 00:23:10,790
Oh, da?
Jako su ponosni na tebe,
znate.

605
00:23:10,823 --> 00:23:12,992
Pa, onda je to obostrano
Društvo divljenja.

606
00:23:13,025 --> 00:23:15,495
Imaš rođendan
Sljedeći tjedan?
21.

607
00:23:15,528 --> 00:23:17,897
Mora da je divno biće
Mlada žena, upravo puni 21 godinu.

608
00:23:17,930 --> 00:23:21,468
Svijet je vani,
Samo čeka da bude osvojen.
Valjda je tako.

609
00:23:21,501 --> 00:23:23,870
čujem
Imaš dečka.
Da.

610
00:23:23,903 --> 00:23:26,606
Ah, mlada ljubavi. Može biti
Tako uzbudljivo, tako intenzivno --

611
00:23:26,639 --> 00:23:28,908
Svi ti osjećaji
Juri u tebi.

612
00:23:28,941 --> 00:23:31,978
Sjećam se da sam bio mlad i
Imati sve te lude osjećaje.

613
00:23:32,011 --> 00:23:33,880
Oh, da?
Oh, da.

614
00:23:33,913 --> 00:23:37,049
Znaš, Rory, biti mlad
Dama dolazi s mnogo darova.

615
00:23:37,083 --> 00:23:40,487
Tvoja vrlina npr.
Je dar, dragocjen dar.

616
00:23:40,520 --> 00:23:42,855
Možda najdragocjeniji dar
Vi posjedujete.

617
00:23:42,889 --> 00:23:44,156
Uh-ha.

618
00:23:44,190 --> 00:23:46,759
Želite dati ovaj dar
Vrlo pažljivo.

619
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
To je dar koji možete dati
Samo jednom čovjeku.

620
00:23:49,028 --> 00:23:52,131
Kad ga jednom daš, više ga nema.
Ne možete ga ponovno pokloniti.

621
00:23:52,164 --> 00:23:54,934
Ako ga daš prerano
Pogrešnom čovjeku,

622
00:23:54,967 --> 00:23:56,803
Onda kad ono pravo
Dođe,

623
00:23:56,836 --> 00:23:58,705
Nemate dar za dati.

624
00:23:58,738 --> 00:24:00,873
Morat ćeš ga kupiti
džemper.

625
00:24:00,907 --> 00:24:02,475
Razumiješ li
Što govorim?

626
00:24:02,509 --> 00:24:03,776
br.

627
00:24:03,810 --> 00:24:06,245
Razmislite dugo i dobro
Kada i kome

628
00:24:06,278 --> 00:24:09,115
Želite dati vrhunsko
Dar koji morate pokloniti.

629
00:24:09,148 --> 00:24:11,651
Oh.
Da.

630
00:24:11,684 --> 00:24:13,953
Oh, Bože.
Oh, draga, doista.

631
00:24:13,986 --> 00:24:18,658
Hm...Pa [smije se]
Slušajte, velečasni.

632
00:24:18,691 --> 00:24:21,628
Stvarno te cijenim
Uzimanje vremena

633
00:24:21,661 --> 00:24:24,497
Od onoga što pretpostavljam
Dan je naporan

634
00:24:24,531 --> 00:24:28,067
Doći ovamo i razgovarati sa mnom
O...Svemu ovome,

635
00:24:28,100 --> 00:24:30,069
Ali, um, bojim se

636
00:24:30,102 --> 00:24:32,705
Ultimativni brod za darove
Isplovio je.

637
00:24:32,739 --> 00:24:34,273
Što?

638
00:24:34,306 --> 00:24:36,976
prije nekog vremena.
Vjerojatno je već na Fidžiju.

639
00:24:37,009 --> 00:24:39,946
Oh.
Da.

640
00:24:39,979 --> 00:24:41,548
pa...

641
00:24:41,581 --> 00:24:43,850
Dakle, jeste li vidjeli
"40-godišnja djevica"?

642
00:24:43,883 --> 00:24:45,217
jer bi ti se moglo svidjeti.

643
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Pa ne može ići
Pored sushija,

644
00:25:09,175 --> 00:25:11,578
Pa valjda torta
Morat ću ući tamo.

645
00:25:11,611 --> 00:25:12,979
Možda u kutu?

646
00:25:13,012 --> 00:25:14,981
Baka.
Oh, Rory, dobro.

647
00:25:15,014 --> 00:25:17,149
Mislite li da smo trebali
Stanica za rezbarenje

648
00:25:17,183 --> 00:25:19,051
U slučaju da neki ljudi
Sushi smatrate neprivlačnim,

649
00:25:19,085 --> 00:25:20,587
Ili će prošli
Je li predjelo dovoljno?

650
00:25:20,620 --> 00:25:22,088
Bilo kako bilo.

651
00:25:22,121 --> 00:25:24,891
"U svakom slučaju" nije mišljenje,
Samo za buduću referencu.

652
00:25:24,924 --> 00:25:27,660
Imajmo stanicu za rezbarenje --
Samo govedina, bez puretine.

653
00:25:27,694 --> 00:25:29,061
Što se dogodilo
Do kućice uz bazen?

654
00:25:29,095 --> 00:25:31,030
kako to misliš
Pun je stvari.

655
00:25:31,063 --> 00:25:33,633
O, da, iznajmljivanje -- jesam
Apsolutno ih nema gdje staviti.

656
00:25:33,666 --> 00:25:35,001
Rekli su
Večeras bi mogla padati kiša,

657
00:25:35,034 --> 00:25:36,803
Pa sam ih jednostavno stavio
U kućici uz bazen.

658
00:25:36,836 --> 00:25:38,805
Ali živim u kući uz bazen.
Što bih trebao učiniti?

659
00:25:38,838 --> 00:25:41,207
Spakirao sam tvoje stvari i stavio
Njih u tvojoj staroj sobi na katu.

660
00:25:41,240 --> 00:25:42,341
Gore?
Uh-ha.

661
00:25:42,374 --> 00:25:43,876
soba
Odmah do našeg.

662
00:25:43,910 --> 00:25:45,945
Možemo prokucati tajnu šifru
Poruke jedni drugima

663
00:25:45,978 --> 00:25:47,279
Kao da smo u kampu.

664
00:25:47,313 --> 00:25:49,281
Ne, nisam ti rekao
Da to tamo stavim.

665
00:25:49,315 --> 00:25:50,850
Otpušten si.

666
00:25:50,883 --> 00:25:52,619
bako,
Je li mama odgovorila?

667
00:25:52,652 --> 00:25:54,921
Ne znam, Rory.
Provjerite popis.

668
00:25:54,954 --> 00:25:57,757
Da, vani sada, molim.
Hvala.

669
00:25:57,790 --> 00:26:00,026
Popis kaže ne.

670
00:26:00,059 --> 00:26:02,829
Onda pretpostavljam
Odgovor je ne.
Pa, to je jednostavno pogrešno.

671
00:26:02,862 --> 00:26:05,231
Kad pozivnice kažu
"Odgovori," ti odgovori.

672
00:26:05,264 --> 00:26:07,366
To je ono što ti radiš.
To nije raketna znanost.

673
00:26:07,399 --> 00:26:09,602
Možda još dolazi.
Ali kako znamo?

674
00:26:09,636 --> 00:26:11,270
Ako ne nazove, kako će
Znamo da li ili ne

675
00:26:11,303 --> 00:26:13,139
Da napravim ekstra
Čokoladna kutija, ha?

676
00:26:13,172 --> 00:26:15,274
Ako ona ne nazove,
Ona neće imati bombonijeru.

677
00:26:15,307 --> 00:26:18,110
Možemo napraviti ekstra
Kutija čokolade, Rory.
br.

678
00:26:18,144 --> 00:26:20,146
Zašto bismo trebali napraviti
Dodatna bombonijera?

679
00:26:20,179 --> 00:26:22,214
Mislim, mi plaćamo
Za ove stvari.

680
00:26:22,248 --> 00:26:24,684
Čokoladne kutije ne
Samo rasti na drveću.

681
00:26:24,717 --> 00:26:27,019
Napravljeni su od ovih
Vrijedni ljudi ovdje,

682
00:26:27,053 --> 00:26:28,788
I nije u redu

683
00:26:28,821 --> 00:26:31,290
Da ti ljudi provedu sate
Izrada dodatnih bombonijera

684
00:26:31,323 --> 00:26:34,360
Jer ljudi su previše lijeni
Obaviti glupi telefonski poziv!

685
00:26:34,393 --> 00:26:36,929
Rory!

686
00:26:40,032 --> 00:26:41,868
Luka:
Bit ćeš bolestan.
br.

687
00:26:41,901 --> 00:26:44,003
Već je učitano
S komadićima čokolade.

688
00:26:44,036 --> 00:26:46,072
To je slatkiš, a ti si
Dodavanje šlaga.

689
00:26:46,105 --> 00:26:47,640
To je više slatkiša.

690
00:26:47,674 --> 00:26:49,809
Imaš li želea?
 bit će mi muka.

691
00:26:49,842 --> 00:26:51,878
[ zvoni telefon ]
Oh, i trešnja.

692
00:26:51,911 --> 00:26:53,079
Luke's.

693
00:26:53,112 --> 00:26:54,914
Rory: Luke,
Je li moja majka tamo?

694
00:26:54,947 --> 00:26:56,348
Rory?
Rory?

695
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
Da, to je Rory.
Je li moja majka tamo?

696
00:26:58,284 --> 00:27:01,754
dat ću ti je.
To je Rory za mene?

697
00:27:01,788 --> 00:27:04,090
Samo želim znati je li
Dolazim na moj rođendan.

698
00:27:04,123 --> 00:27:06,926
Ona želi znati jesi li ti
Dolazim na njen rođendan.
Što?

699
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
Pravimo bombonijere
upravo sada,

700
00:27:08,995 --> 00:27:11,297
I moram znati da li
Ili da je ne napravi.

701
00:27:11,330 --> 00:27:13,199
Oni prave
Kutije čokolade,

702
00:27:13,232 --> 00:27:15,434
I ona mora znati
Tako da vam mogu napraviti jedan.

703
00:27:15,467 --> 00:27:18,170
Nisam znala
Bio sam pozvan.
poslao sam je
Pozivnica!

704
00:27:18,204 --> 00:27:20,439
Gdje je dovraga pomislila
Došlo je od?!

705
00:27:20,472 --> 00:27:22,374
Rekla je da te poslala
Pozivnica.

706
00:27:22,408 --> 00:27:25,311
Nisam znao da je od nje.
Nisam znao da je od tebe!

707
00:27:25,344 --> 00:27:27,346
Pa, bilo je.
Dolazi li ili ne?

708
00:27:27,379 --> 00:27:29,015
Dolaziš li ili ne?

709
00:27:29,048 --> 00:27:31,050
Da, dolazim.
Želim bombonijeru.

710
00:27:31,083 --> 00:27:33,219
Ona će biti tamo.
Fino. Bok.

711
00:27:33,252 --> 00:27:35,054
Rory je nazvao.

712
00:27:35,087 --> 00:27:36,989
ja znam
Zvala je i vikala na mene.

713
00:27:37,023 --> 00:27:38,925
Ne, zvala je
I vikala na mene.

714
00:27:38,958 --> 00:27:41,227
Ali ja sam taj koji je imao
Da to čuje, a bila je glasna.

715
00:27:41,260 --> 00:27:43,796
A ona je rekla "Dovraga."
Nikad je nisam čuo da je rekla "Dovraga."

716
00:27:43,830 --> 00:27:45,998
Nisam ni znao da zna
Kako reći "Pakao".

717
00:27:46,032 --> 00:27:48,267
Bila je ljuta i vikala je
A ona je rekla "Dovraga."

718
00:27:48,300 --> 00:27:50,770
Da, ali zvala je.

719
00:28:29,876 --> 00:28:31,410
Nastavite s tim navijačima.

720
00:28:31,443 --> 00:28:33,445
Ne želim cijelu kuću
Da miriše na sirovu ribu.

721
00:28:33,479 --> 00:28:35,214
Odvratna hrana.

722
00:28:35,247 --> 00:28:37,483
Shelby, Martine, kako divno
Da si došao.

723
00:28:37,516 --> 00:28:39,752
Malo smo uranili,
Bojim se.

724
00:28:39,786 --> 00:28:41,888
Gluposti. Uzmi rory.
Kasnije ćemo razgovarati.

725
00:28:41,921 --> 00:28:43,522
Odvratni, užasni ljudi.

726
00:28:43,555 --> 00:28:45,858
Zašto se jednostavno ne pojaviš noću
Prije s vrećom za spavanje?

727
00:28:45,892 --> 00:28:48,294
Moj, moj, moraš ga dobiti
Sve do odgovora na jedno zvono.

728
00:28:48,327 --> 00:28:51,063
Zvono zazvoni jednom, vrata se otvore.
Molim vas pomozite mi oko ovoga.

729
00:28:51,097 --> 00:28:53,365
Gospodin Gilmore još nije ovdje,
I zato nemam nikoga

730
00:28:53,399 --> 00:28:55,534
Da mi pomogne s gostima
Ili zabava.

731
00:28:55,567 --> 00:28:58,037
[zvoni na vratima]
Dakle, samo se pobrinite da dobijete
Vrata nakon jednog zvona.

732
00:28:58,070 --> 00:28:59,438
[zvoni na vratima]
To su dva zvona.

733
00:28:59,471 --> 00:29:00,739
[zvoni na vratima]
To su tri zvona!

734
00:29:02,374 --> 00:29:04,944
Pa, zdravo, slavo.
Uđi, uđi.

735
00:29:04,977 --> 00:29:08,347
Rory,
Divno izgledaš.

736
00:29:08,380 --> 00:29:09,982
Ta haljina
Je za umrijeti.

737
00:29:10,016 --> 00:29:12,118
Pa, to je taj
Legla si na krevet,

738
00:29:12,151 --> 00:29:14,053
Pa sam pretpostavio da sam trebao
Da ga stavim.

739
00:29:14,086 --> 00:29:17,523
Pa, savršeno je.
Pa, kako izgleda?
Fino.

740
00:29:17,556 --> 00:29:20,192
Nikad si neću oprostiti
Za nagovore u votive,

741
00:29:20,226 --> 00:29:23,162
Ali to je ono što dobivate
Primanje poziva u vrijeme koktela.

742
00:29:23,195 --> 00:29:25,264
Jeste li probali
Vaše piće?
Moje što?

743
00:29:25,297 --> 00:29:26,799
Vaše piće s potpisom.

744
00:29:26,833 --> 00:29:28,100
Imao sam barmena
Izmislite ga za vas.

745
00:29:28,134 --> 00:29:30,102
Zove se "The Rory."

746
00:29:30,136 --> 00:29:33,405
Ima šampanjac, votku,
Sok od ananasa i grenadin.

747
00:29:33,439 --> 00:29:35,107
Uzmi jedan.
Sada si dovoljno star.

748
00:29:35,141 --> 00:29:36,909
Možda kasnije...
Prazan želudac.

749
00:29:36,943 --> 00:29:39,345
Pa, ima dosta za jelo,
Tako da se to može popraviti.

750
00:29:39,378 --> 00:29:40,279
Gdje je djed?

751
00:29:40,312 --> 00:29:42,048
Uskoro će doći.

752
00:29:42,081 --> 00:29:44,516
Evo ih -- njih dvoje
Najljupkije dame u sobi.

753
00:29:44,550 --> 00:29:45,952
Zdravo, Logane.

754
00:29:45,985 --> 00:29:47,586
Moram provjeriti
Na tvojoj torti.

755
00:29:47,619 --> 00:29:50,289
huh

756
00:29:50,322 --> 00:29:52,959
Jesam li to ja ili mogu pingvini
Marširati ovuda?

757
00:29:52,992 --> 00:29:55,561
Vjerojatno je ljuta jer
Saznala je da se seksamo.

758
00:29:55,594 --> 00:29:57,964
Ona što?
Saznala je
Mi se seksamo.

759
00:29:57,997 --> 00:29:59,531
Kako dovraga
Je li to otkrila?

760
00:29:59,565 --> 00:30:02,401
Rekao sam njezinom ministru.
Ali zašto
Biste li to učinili?

761
00:30:02,434 --> 00:30:04,236
Jer je išao
Sve dalje i dalje

762
00:30:04,270 --> 00:30:05,604
O mojoj vrlini
Biti dar.

763
00:30:05,637 --> 00:30:07,239
I sad ga imaš,

764
00:30:07,273 --> 00:30:09,341
Pa ću morati kupiti
Sljedeći tip džemper.

765
00:30:09,375 --> 00:30:10,843
Samo sam ga željela
Da prestane.

766
00:30:10,877 --> 00:30:12,879
I sve ovo
Bez pića u ruci.

767
00:30:12,912 --> 00:30:14,613
Idemo ti donijeti rory.

768
00:30:14,646 --> 00:30:16,849
Ohh, nositi se s ovom obitelji
Je li stresno.

769
00:30:16,883 --> 00:30:18,550
A jednom kad ste imali
To piće,

770
00:30:18,584 --> 00:30:21,320
Mogu ti reći kako mi je bilo
Iselio se iz kuće s bazenom

771
00:30:21,353 --> 00:30:22,922
I u sobu odmah pored
Mojim baki i djedu.

772
00:30:22,955 --> 00:30:24,490
Dakle, od sada,

773
00:30:24,523 --> 00:30:26,993
Morat ćemo se poseksati
U našim nevidljivim odijelima.

774
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
Dva roryja, molim.
Da li tvoj djed
Znate, također?

775
00:30:29,495 --> 00:30:31,130
Oh, da.
Neka budu četiri.

776
00:30:31,163 --> 00:30:32,264
Rory!

777
00:30:32,298 --> 00:30:34,300
došao si!
Naravno da sam došao.

778
00:30:34,333 --> 00:30:36,202
Ne bih propustio
Tvoj 21. rođendan.

779
00:30:36,235 --> 00:30:39,038
Oh, drago mi je.
Hej, Zach, hvala što si došao.

780
00:30:39,071 --> 00:30:40,940
Naravno, nema problema.
Ima hrane, zar ne?

781
00:30:40,973 --> 00:30:42,942
Oh, dosta hrane. Lane,
Želim da upoznaš Logana.

782
00:30:42,975 --> 00:30:45,077
Logane, ovo je
Moj najbolji prijatelj, Lane.

783
00:30:45,111 --> 00:30:46,445
Hej, lijepo
Da te konačno upoznam.

784
00:30:46,478 --> 00:30:49,515
Lijepo konačno
Upoznajmo i tebe.

785
00:30:49,548 --> 00:30:51,450
A ovo je
Moj dečko, Zach.

786
00:30:51,483 --> 00:30:54,520
kako si
Što?
Oh, izdržavam se.

787
00:30:54,553 --> 00:30:56,055
Hoćete piće?

788
00:30:56,088 --> 00:30:58,190
Pa, ne dijelim,
Zato napravite dva pića.

789
00:30:58,224 --> 00:30:59,892
Wow, ova kuća
Nevjerojatno je.

790
00:30:59,926 --> 00:31:01,260
nikad nisam
Bio sam ovdje prije.

791
00:31:01,293 --> 00:31:03,529
Dva roryja -- dodatne trešnje
Za damu.

792
00:31:03,562 --> 00:31:05,231
O, moj Bože, jesi
Vlastito piće.

793
00:31:05,264 --> 00:31:06,598
Čekaj da vidiš
kupaonica.

794
00:31:06,632 --> 00:31:08,400
Sapun za goste
Ima moje lice na njemu.

795
00:31:08,434 --> 00:31:10,369
Dakle, ti si, kao,
Bogat, ha?

796
00:31:10,402 --> 00:31:12,171
uh...

797
00:31:12,204 --> 00:31:14,173
Ovo bi moglo biti
Moja najmanje omiljena vrata

798
00:31:14,206 --> 00:31:15,407
U svijetu
Za kucati.

799
00:31:15,441 --> 00:31:17,009
Što je s vratima smrti?

800
00:31:17,043 --> 00:31:19,611
Prijem s druge strane
Možda je toplije.

801
00:31:19,645 --> 00:31:21,613
Pa barem
Nisi trebao kucati.

802
00:31:21,647 --> 00:31:24,150
Spreman?
Rođen sam spreman.

803
00:31:24,183 --> 00:31:27,086
Ah, lijepo,
Skromna afera.

804
00:31:27,119 --> 00:31:29,989
U redu, ušli smo
A dar je na hrpi poklona

805
00:31:30,022 --> 00:31:32,191
I, um, oh, da.

806
00:31:32,224 --> 00:31:34,360
živjeli.
U redu, tamo.

807
00:31:34,393 --> 00:31:36,028
Provjeravanje stvari
Izvan popisa.

808
00:31:36,062 --> 00:31:38,330
Vjerojatno bismo trebali ići dublje
Sada u kuću.

809
00:31:38,364 --> 00:31:39,531
sta je ovo
Vidiš li Rory?

810
00:31:39,565 --> 00:31:41,167
Ne još.
Čovječe, veliki odaziv.

811
00:31:41,200 --> 00:31:43,235
Možda ako budemo imali sreće
I nastavljamo se kretati okolo,

812
00:31:43,269 --> 00:31:44,703
Možemo izbjeći...

813
00:31:44,736 --> 00:31:48,474
Lorelai, došla si.
ovdje si

814
00:31:48,507 --> 00:31:51,143
Tu je bombonijera
Za tebe u hodniku.

815
00:31:51,177 --> 00:31:52,511
Hvala ti mama.
Zdravo, Luke.

816
00:31:52,544 --> 00:31:54,613
nemam
Čokoladna kutija za vas.

817
00:31:54,646 --> 00:31:56,582
Morat ćete podijeliti
S Lorelai.

818
00:31:56,615 --> 00:31:58,985
Velika šansa. Mama kupuje
Stvarno dobra čokolada.

819
00:31:59,018 --> 00:32:01,120
Vidim da imaš rory.
Oprostite?

820
00:32:01,153 --> 00:32:03,155
Vaše piće --
Zove se rory.

821
00:32:03,189 --> 00:32:05,024
Što je bilo, Luke,
Ne sviđa ti se tvoj Rory?

822
00:32:05,057 --> 00:32:08,260
Oh, ne, ja-to je super.
Malo je ružičasto, znaš.

823
00:32:08,294 --> 00:32:10,029
Pa, Rory je djevojka.
Djevojke vole ružičasto.

824
00:32:10,062 --> 00:32:11,330
ja znam
Samo sam rekao.

825
00:32:11,363 --> 00:32:13,199
Nitko te ne pita
Da ga nosim.

826
00:32:13,232 --> 00:32:15,334
ja znam ja samo...
Popij piće.

827
00:32:15,367 --> 00:32:17,036
Pa, lijepo od vas dvoje
doći.

828
00:32:17,069 --> 00:32:19,238
Moram provjeriti neke stvari.
Nadoknadit ćemo kasnije.

829
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
Oprostite.

830
00:32:21,140 --> 00:32:24,110
Ohh, imalo je ružičast okus.
Ona je nestala.

831
00:32:24,143 --> 00:32:27,079
Mislim, stvarno kušao
Pravo ružičasto, kao ružičasto ružičasto.

832
00:32:27,113 --> 00:32:29,448
Yeh!
Hajde, idemo
Nešto za pojesti.

833
00:32:29,481 --> 00:32:31,050
Bože, to je strašno.

834
00:32:31,083 --> 00:32:34,720
Kao da piješ
A "Moj mali poni."

835
00:32:39,191 --> 00:32:41,060
Hej, drago mi je
Došli ste.

836
00:32:41,093 --> 00:32:43,262
Prvo smo morali stati i jesti
U slučaju da je hrana ovdje loša.

837
00:32:43,295 --> 00:32:44,630
Sretan rođendan, Rory.

838
00:32:44,663 --> 00:32:47,133
Da, slušaj,
Imamo stvarno velike vijesti.

839
00:32:47,166 --> 00:32:48,434
Ti joj reci.
U redu.

840
00:32:48,467 --> 00:32:49,601
Ali učinite to brzo
I nemoj uljepšavati.

841
00:32:49,635 --> 00:32:51,370
kao što znate,
Ja sam apsolvent,

842
00:32:51,403 --> 00:32:53,639
I moje vladavine urednika
Dnevnih vijesti Yalea

843
00:32:53,672 --> 00:32:55,707
Službeno je gore
Na kraju godine.

844
00:32:55,741 --> 00:32:58,144
idem natrag
Za pisanje s punim radnim vremenom.
Vau.

845
00:32:58,177 --> 00:32:59,611
Ja ću pisati
Kolona

846
00:32:59,645 --> 00:33:01,547
Pod nazivom "Svijet
Prema Doyleu."

847
00:33:01,580 --> 00:33:04,050
Ne mogu zamisliti dnevne vijesti
 Bez vas kao urednika.

848
00:33:04,083 --> 00:33:05,717
da,
Bit će čudno.

849
00:33:05,751 --> 00:33:07,419
Pitaj koga
Novi urednik je.

850
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
Tko je novi urednik
Hoće li biti?
Mi.

851
00:33:09,521 --> 00:33:11,523
Vas?
tako je.

852
00:33:11,557 --> 00:33:14,126
Paris Geller novi je urednik
Dnevnih vijesti Yalea.

853
00:33:14,160 --> 00:33:16,228
Bio sam zabrinut
O faktoru zastrašivanja

854
00:33:16,262 --> 00:33:18,164
jer ljudi imaju tendenciju
Bojati me se,

855
00:33:18,197 --> 00:33:21,033
Ali stvarno sam radio "Moje
Roditelji su me ostavili bez novca,

856
00:33:21,067 --> 00:33:22,301
Imam malo
Glas simpatije,

857
00:33:22,334 --> 00:33:24,270
I sljedeće što znam,
Ja sam čovjek.

858
00:33:24,303 --> 00:33:27,139
Moja žena je muškarac.
mislim,
To je tako nevjerojatno.

859
00:33:27,173 --> 00:33:30,242
Prošle godine sam spavao
S urednikom.
I ove godine jesam.

860
00:33:30,276 --> 00:33:32,111
jedva cekam
Promjene koje ću napraviti.

861
00:33:32,144 --> 00:33:33,612
Držite se šešira,
Ljudi.

862
00:33:33,645 --> 00:33:35,614
Razbit ću taj bič,
Podignite tu letvicu.

863
00:33:35,647 --> 00:33:37,683
Zadnja osoba koja je trčala
U trgovini je bilo previše posla

864
00:33:37,716 --> 00:33:39,818
Peglajući svoju podsuknju
Izbaciti pristojan papir.

865
00:33:39,851 --> 00:33:41,620
To će se promijeniti.
Znaš da jest.

866
00:33:41,653 --> 00:33:43,655
Bok svima.
Hej, Pariz.

867
00:33:43,689 --> 00:33:45,691
Hej, lorelai. Sjećaš se
Moj dečko, Doyle?

868
00:33:45,724 --> 00:33:48,060
Drago mi je da te vidim.
Ovo je Luke.
Drago mi je što smo se upoznali, Luke.

869
00:33:48,094 --> 00:33:49,828
Zapravo smo se upoznali
Otprilike dva ili tri w--

870
00:33:49,861 --> 00:33:51,497
Ovo je moj dečko,
Doyle.
Drago mi je što smo se upoznali.

871
00:33:51,530 --> 00:33:53,299
Da, lijepo je
I da te upoznam.

872
00:33:53,332 --> 00:33:56,202
Hej, slavljenice.
hej

873
00:33:56,235 --> 00:33:58,237
Samo smo razgovarali
O velikim vijestima.
Koje su velike vijesti?

874
00:33:58,270 --> 00:34:00,206
Ja sam novi urednik
Dnevnih vijesti Yalea.

875
00:34:00,239 --> 00:34:03,275
Vau.
Čestitam, Pariz.

876
00:34:03,309 --> 00:34:05,411
Prošle godine sam spavao
S urednikom.

877
00:34:05,444 --> 00:34:07,579
I ove godine jesam.

878
00:34:07,613 --> 00:34:09,648
Hm...moram ići pozdraviti se
Nekim ljudima,

879
00:34:09,681 --> 00:34:11,483
Pa ću nadoknaditi
S vama kasnije.

880
00:34:11,517 --> 00:34:13,685
Uzmi malo hrane.
Ima na tone hrane.

881
00:34:18,357 --> 00:34:20,292
Ne bi im se smjelo dopustiti

882
00:34:20,326 --> 00:34:22,194
Staviti bilo što
U čašu za martini.

883
00:34:22,228 --> 00:34:24,363
Martinis bi trebao otići
U čašu za martini --

884
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
Gin martini, votka martini,
Točka. To je to.

885
00:34:26,598 --> 00:34:28,634
znate li
Što je ovo?
To je sirova riba.

886
00:34:28,667 --> 00:34:30,769
Umočite ga u soja umak
I brzo ga progutajte.

887
00:34:30,802 --> 00:34:32,304
Htjeli smo piti
Martinis.

888
00:34:32,338 --> 00:34:33,405
Čopor štakora
Pio martini.

889
00:34:33,439 --> 00:34:35,241
James Bond
Pio martini.

890
00:34:35,274 --> 00:34:37,776
Znate, to su slatka pića
To te stvarno ubija.

891
00:34:37,809 --> 00:34:40,212
To je šećer
To vas tjera da povraćate.

892
00:34:40,246 --> 00:34:43,382
jer nitko nikad nije povratio
Od martinija prije.

893
00:34:43,415 --> 00:34:45,651
Jeste li vidjeli
moj otac?
Ne.

894
00:34:45,684 --> 00:34:47,553
Pitam se gdje se skriva.

895
00:34:47,586 --> 00:34:50,256
U redu, imam
Crveni komad dolje.

896
00:34:50,289 --> 00:34:52,358
"Halo, 'stranica šest'?
Imam li kašičicu za tebe."

897
00:34:52,391 --> 00:34:54,326
Oprosti, lorelai?

898
00:34:54,360 --> 00:34:55,894
Bok, ja sam Vivian Lewis,

899
00:34:55,927 --> 00:34:58,630
A ovo je
Catherine Thurston Moore.

900
00:34:58,664 --> 00:35:00,866
Mi smo Roryjevi prijatelji
Od d.A.R.

901
00:35:00,899 --> 00:35:02,901
Oh, Roryjevi prijatelji.
Vau.

902
00:35:02,934 --> 00:35:05,904
Nisam shvatio da je pobjegla
S lošim djevojkama.

903
00:35:05,937 --> 00:35:08,874
Samo smo ti htjeli reći
Volimo Rory.

904
00:35:08,907 --> 00:35:12,744
Upoznala nas je s bivolima
Krilca i jalapeño poppers,

905
00:35:12,778 --> 00:35:15,847
I za to ćemo biti
Vječno zahvalan.

906
00:35:15,881 --> 00:35:18,917
Što je D.A.R.?
[ oboje se smiju ]

907
00:35:18,950 --> 00:35:22,254
Idem po pivo.
Želi li netko nešto?

908
00:35:22,288 --> 00:35:25,291
Ja sam dobro.
Dobro, vratit ću se.

909
00:35:25,324 --> 00:35:27,826
Prošle godine sam spavao
S urednikom.

910
00:35:27,859 --> 00:35:30,529
Sada jesam.

911
00:35:30,562 --> 00:35:32,531
Uđite malo brže
Sljedeći put.

912
00:35:37,803 --> 00:35:39,905
Hej, mali savjet --
Ovdje imamo pivo.

913
00:35:39,938 --> 00:35:41,407
Oh, te čarobne riječi.

914
00:35:41,440 --> 00:35:43,375
Upravo sam krenuo
Preko šanka.

915
00:35:43,409 --> 00:35:44,643
Jeste li već probali rory?

916
00:35:44,676 --> 00:35:46,912
Da, jesam.
Nije moje piće.

917
00:35:46,945 --> 00:35:48,314
Da, ni moj.

918
00:35:48,347 --> 00:35:50,349
Lorelai će biti drago
Da to čujem.

919
00:35:50,382 --> 00:35:51,950
Dakle, vas dvoje
Još nismo razgovarali.

920
00:35:51,983 --> 00:35:53,485
Ne, ne još.

921
00:35:53,519 --> 00:35:55,954
Pa, bilo je lijepo od tebe
Da je pozove ovamo.

922
00:35:55,987 --> 00:35:58,624
Drago mi je što je došla.
Drago mi je da ste oboje došli.

923
00:35:58,657 --> 00:36:02,328
Oh, uh, ovdje.
Imam nešto za tebe.

924
00:36:02,361 --> 00:36:04,463
Rođendanski dar.
Stvarno?

925
00:36:04,496 --> 00:36:05,897
Donio sam ga za slučaj
Tvoja majka nije donijela,

926
00:36:05,931 --> 00:36:07,499
Ali jest.

927
00:36:07,533 --> 00:36:09,768
To je na vrhu vašeg
Sadašnja planina tamo.

928
00:36:09,801 --> 00:36:13,272
Ali budući da sam ga već imao
U džepu, upravo sam shvatio...

929
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
Luke.
Bio je od moje majke.

930
00:36:15,507 --> 00:36:17,443
Liz to ne može nositi
jer joj je vrat predebeo,

931
00:36:17,476 --> 00:36:19,311
Ali tvoj vrat izgleda,
Znaš, ne debela.

932
00:36:19,345 --> 00:36:20,546
Sjedilo je okolo
U mojoj ladici,

933
00:36:20,579 --> 00:36:22,414
Pa sam pomislio,
"Hej, daj to Rory."

934
00:36:22,448 --> 00:36:25,284
Ti si sretan jer je ceaser's
Rođendan je sljedeći mjesec

935
00:36:25,317 --> 00:36:26,952
I znam
On voli bisere, pa...

936
00:36:26,985 --> 00:36:28,487
hvala vam
Nema na čemu.

937
00:36:30,856 --> 00:36:32,758
Vidio sam kutiju za nakit
I nisam si mogao pomoći.

938
00:36:32,791 --> 00:36:36,362
Što ste dobili?
Oh, to je fantastično.

939
00:36:36,395 --> 00:36:38,397
To je od Lukea,
Moj budući očuh.

940
00:36:38,430 --> 00:36:40,399
Pa, jesi
Istančan okus, Luke.

941
00:36:40,432 --> 00:36:42,834
Ja sam tweeny halpern.
Tweeny radi sa mnom
U d.A.R.

942
00:36:42,868 --> 00:36:44,536
Što je D.A.R.?

943
00:36:44,570 --> 00:36:46,505
[smijeh]

944
00:36:46,538 --> 00:36:48,374
ja ubijam
S tom rečenicom večeras.

945
00:36:52,511 --> 00:36:54,346
Pa, kako je na zabavi
Idete tako daleko?

946
00:36:54,380 --> 00:36:56,014
Čini se da je veliki hit.

947
00:36:56,047 --> 00:36:58,350
Gdje je Luke? Nadam se da nije
Izgubiti se negdje.

948
00:36:58,384 --> 00:36:59,851
Oh, ne, siguran sam
On samo procjenjuje

949
00:36:59,885 --> 00:37:01,753
Koliko srebra može natrpati
U njegove džepove

950
00:37:01,787 --> 00:37:03,455
Bez izrade
Previše izbočine.

951
00:37:03,489 --> 00:37:04,990
Nisam insinuirao
Da je bio lopov.

952
00:37:05,023 --> 00:37:06,392
Ah.

953
00:37:06,425 --> 00:37:08,860
Samo sam bio mali,
Ljubazan razgovor.

954
00:37:08,894 --> 00:37:11,697
Moj komentar na njegovo dobivanje
Izgubljeno ni na koji način nije bilo brisanje.

955
00:37:11,730 --> 00:37:14,600
Oprostite, zaboravio sam. Luke je otišao
Da uzmem pivo. Uzmi ga.

956
00:37:16,568 --> 00:37:18,704
Hajde, mama, to je sve
O vremenu. Vi to znate.

957
00:37:18,737 --> 00:37:21,507
Što si ti --

958
00:37:21,540 --> 00:37:24,410
Pa, čini se
Čestitke su na redu.

959
00:37:24,443 --> 00:37:26,845
Pa nije baš tako
čestitam,

960
00:37:26,878 --> 00:37:28,514
Ali, svakako, dovoljno blizu.

961
00:37:28,547 --> 00:37:30,882
Oprostite, ali stvarno bismo trebali
Sada izrežite tortu.

962
00:37:30,916 --> 00:37:33,552
Jeste li vidjeli
G. Gilmore već?
Ne, nisam.

963
00:37:33,585 --> 00:37:35,621
Sjedit će cijelu noć
U tom njegovom uredu,

964
00:37:35,654 --> 00:37:37,289
Tužan i duren,

965
00:37:37,323 --> 00:37:39,291
Nedostaje mu unuka
rođendanska zabava,

966
00:37:39,325 --> 00:37:40,692
I izostavit će me
Ovdje sam da ga ugostim.

967
00:37:40,726 --> 00:37:42,661
Fino.
Hajde, Claire.

968
00:37:50,636 --> 00:37:52,804
[kucati na vrata]

969
00:37:52,838 --> 00:37:55,307
halo Tata?

970
00:37:55,341 --> 00:37:57,743
nedostaješ
Luda zabava tamo.

971
00:37:57,776 --> 00:38:00,412
Poznaješ nekoga
Zaboravili ste skuhati ribu?

972
00:38:00,446 --> 00:38:01,813
Čovječe, hoće li se mama ljutiti.

973
00:38:01,847 --> 00:38:03,382
Odlazi, lorelai.

974
00:38:03,415 --> 00:38:05,016
Što nije u redu, tata?

975
00:38:05,050 --> 00:38:06,918
Znaš što nije u redu.

976
00:38:06,952 --> 00:38:09,588
Rory nije u pravu.
Sve je krivo.

977
00:38:11,990 --> 00:38:14,626
Ne vraća se na Yale.
Ja sam kriva.

978
00:38:14,660 --> 00:38:16,462
Rory je napravio izbor, tata.

979
00:38:16,495 --> 00:38:18,464
Mogao sam je zaustaviti,
I nisam.

980
00:38:18,497 --> 00:38:20,399
Očistio sam joj put
Da odem

981
00:38:20,432 --> 00:38:21,867
Od svog cilja, svog života.

982
00:38:21,900 --> 00:38:23,835
tata --
Ona se seksa,
Lorelai.

983
00:38:23,869 --> 00:38:26,405
Ona se seksa
Pod mojim krovom.

984
00:38:26,438 --> 00:38:29,741
Platio sam 40.000 dolara
Da preuredi svoju seksualnu kuću.

985
00:38:29,775 --> 00:38:33,579
Kupio sam joj njezin sex madrac,
Njezina spolna kutija opruge.

986
00:38:33,612 --> 00:38:36,348
Osigurao sam sve što joj treba
Protratiti svoj život.

987
00:38:36,382 --> 00:38:38,984
Tata, Rory ima seks
Nije tvoja krivnja, stvarno.

988
00:38:39,017 --> 00:38:41,687
Imala je seks puno prije
Velika renovacija.

989
00:38:41,720 --> 00:38:44,890
osjećam
Sada je puno bolje.
žao mi je
Nisam pokušavao...

990
00:38:44,923 --> 00:38:47,058
Napravio sam užasno,
Strašna greška.

991
00:38:47,092 --> 00:38:48,527
Ne, tata, slušaj...

992
00:38:48,560 --> 00:38:50,362
Richarde, ti izađi
Odavde upravo sada

993
00:38:50,396 --> 00:38:51,930
I pojavi se
Na ovoj zabavi.

994
00:38:51,963 --> 00:38:53,699
Nije me briga
O zabavi, Emily.

995
00:38:53,732 --> 00:38:55,367
Što se događa
s tobom?

996
00:38:55,401 --> 00:38:57,369
Bio si zatvoren ovdje
Za dva dana.

997
00:38:57,403 --> 00:38:59,070
Rory je.
Što je s Rory?

998
00:38:59,104 --> 00:39:01,407
kako to misliš,
"Što je s Rory"?

999
00:39:01,440 --> 00:39:03,008
Izgubili smo je.

1000
00:39:03,041 --> 00:39:04,976
o cemu pricas
Izvukao sam je iz kućice uz bazen.

1001
00:39:05,010 --> 00:39:06,578
Za dan, za dva dana,

1002
00:39:06,612 --> 00:39:08,780
A onda te najamnine
Idi natrag.

1003
00:39:08,814 --> 00:39:10,115
Onda ću imati
Mjesto je zadimljeno.

1004
00:39:10,148 --> 00:39:11,717
To će trajati tjedan dana.

1005
00:39:11,750 --> 00:39:13,552
Onda ću ja imati mjesto
Provjereno na plijesan.

1006
00:39:13,585 --> 00:39:15,654
To će biti dva tjedna.
Onda ću pronaći štakore.

1007
00:39:15,687 --> 00:39:18,424
Onda će biti
curenje ugljičnog monoksida,

1008
00:39:18,457 --> 00:39:20,559
I ako moram,
Srušit ću prokleto mjesto.

1009
00:39:20,592 --> 00:39:22,628
U međuvremenu, ona je ovdje
Gdje je možemo gledati.

1010
00:39:22,661 --> 00:39:25,431
To nije važno, emily.
Izgubili smo je.

1011
00:39:25,464 --> 00:39:26,632
Ne!
Nismo uspjeli.

1012
00:39:26,665 --> 00:39:28,534
Ne, nismo uspjeli.

1013
00:39:28,567 --> 00:39:30,902
Nismo uspjeli do
Ta djevojka dolazi kući trudna.

1014
00:39:30,936 --> 00:39:33,405
I na tom tragu...

1015
00:39:33,439 --> 00:39:36,808
Richarde, ne razumijem
Što se događa.

1016
00:39:36,842 --> 00:39:39,545
Sve je bilo u redu
Osim pitanja seksa.

1017
00:39:39,578 --> 00:39:41,647
sve
Nije bilo dobro.

1018
00:39:41,680 --> 00:39:44,983
Čim smo otišli
Protiv Lorelai smo izgubili.

1019
00:39:45,016 --> 00:39:47,052
Ti glumiš
Kao da je ovo moja greška.

1020
00:39:47,085 --> 00:39:49,087
Ići protiv Lorelai
Bila je tvoja ideja.

1021
00:39:49,120 --> 00:39:50,689
Bio sam savršeno spreman

1022
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
Da nastavimo s planom
Nas troje smo smislili.

1023
00:39:53,058 --> 00:39:55,093
Trči okolo s Loganom,
Pridruživanje d.A.R.-u,

1024
00:39:55,126 --> 00:39:56,662
Planiranje zabava.

1025
00:39:56,695 --> 00:39:58,730
Što nije u redu
S ulaskom u d.A.R.?

1026
00:39:58,764 --> 00:40:00,732
Obojica smo se složili
Trebao joj je posao.

1027
00:40:00,766 --> 00:40:02,601
Prikupljači sredstava
A čajanke?

1028
00:40:02,634 --> 00:40:04,736
To je neozbiljno
I besmisleno.

1029
00:40:04,770 --> 00:40:06,705
Ona ima još posla,
Više biti.

1030
00:40:06,738 --> 00:40:08,173
Ne želim taj život
Za nju.

1031
00:40:08,206 --> 00:40:11,843
Misliš moj život.
Ne želiš da ona bude ja.

1032
00:40:11,877 --> 00:40:14,012
Emily, ne,
Nisam na to mislio.

1033
00:40:14,045 --> 00:40:16,982
Sada režemo tortu.
Ne mogu više čekati.

1034
00:40:17,015 --> 00:40:18,684
[vrata se zatvaraju]

1035
00:40:34,833 --> 00:40:36,635
dakle.

1036
00:40:36,668 --> 00:40:39,104
Tako.

1037
00:40:39,137 --> 00:40:41,807
Piće ti je odvratno.
Pričaj mi o tome.

1038
00:40:41,840 --> 00:40:43,108
Ipak, lijepa zabava.

1039
00:40:43,141 --> 00:40:44,710
Da, jako je lijepo.

1040
00:40:44,743 --> 00:40:46,144
izgledaš super

1041
00:40:46,177 --> 00:40:47,846
Izgledaš mršavo.

1042
00:40:47,879 --> 00:40:48,914
Oh, dobro,
To je građevinska dijeta.

1043
00:40:48,947 --> 00:40:51,016
Izgradnja?

1044
00:40:51,049 --> 00:40:53,919
Da, pravimo
Spavaća soba veća.
ti i luke?

1045
00:40:53,952 --> 00:40:56,021
Ne, ja i john o'hurley.
Luka još ne zna.

1046
00:40:56,054 --> 00:40:57,656
Nadam se da će to dobro prihvatiti.

1047
00:40:57,689 --> 00:40:59,791
Vi ćete preživjeti
U našoj kući?
Da.

1048
00:40:59,825 --> 00:41:01,827
Vau.
To je lijepo.

1049
00:41:01,860 --> 00:41:04,830
Dakle, što ima novo kod tebe?

1050
00:41:04,863 --> 00:41:07,499
Oh, pa, ne puno.

1051
00:41:07,533 --> 00:41:11,703
Dobio sam svoje sate društveno korisnog rada
Pad sa 300 na 104.

1052
00:41:11,737 --> 00:41:14,072
Bože, zajednica bi trebala biti
Dobro poslužen do sada.

1053
00:41:14,105 --> 00:41:17,042
Trebali bi sagraditi kip
Od tebe kad završiš.

1054
00:41:17,075 --> 00:41:19,144
Pa nije samo tako
Jedna zajednica.

1055
00:41:19,177 --> 00:41:21,847
Točno, da. To čini
Više smisla, valjda.

1056
00:41:21,880 --> 00:41:23,014
Imam psa.

1057
00:41:23,048 --> 00:41:24,516
Što?

1058
00:41:24,550 --> 00:41:26,251
Stop. On je dobro.
on je živ?

1059
00:41:26,284 --> 00:41:28,854
Da, on je živ, a ja nisam
Opet raspravljamo o tom hrčku.

1060
00:41:28,887 --> 00:41:31,189
Ali ti si to tražio od Babette
Još jednom provjeri hraniš li ga?

1061
00:41:31,222 --> 00:41:33,559
To i nije potrebno...
I da.

1062
00:41:33,592 --> 00:41:35,927
Vau, pas.

1063
00:41:35,961 --> 00:41:37,262
Puno toga se promijenilo.

1064
00:41:37,295 --> 00:41:40,866
Puno, a zatim
Također ne toliko.

1065
00:41:40,899 --> 00:41:42,801
Jeste li dobili
Tvoja bombonijera?

1066
00:41:42,834 --> 00:41:44,169
Oni su kraj vrata.

1067
00:41:44,202 --> 00:41:46,838
Ne, nisam.
Donijet ću jednu na odlasku.

1068
00:41:46,872 --> 00:41:49,841
Dobri su.
Pojeo sam dva.

1069
00:41:51,743 --> 00:41:53,845
To je stvarno
Lijepa zabava.

1070
00:41:53,879 --> 00:41:56,047
zapravo volim
Svi votivi i --

1071
00:41:56,081 --> 00:41:59,284
* sretan ti rođendan

1072
00:41:59,317 --> 00:42:03,054
* sretan ti rođendan

1073
00:42:03,088 --> 00:42:07,993
* sretan rođendan, dragi Rory

1074
00:42:08,026 --> 00:42:12,230
* sretan ti rođendan

1075
00:42:12,263 --> 00:42:14,132
[ ovacije i pljesak ]

1076
00:42:19,971 --> 00:42:21,807
Spremni za polazak?

1077
00:42:21,840 --> 00:42:23,308
Naravno.

1078
00:42:30,982 --> 00:42:33,284
hej

1079
00:42:33,318 --> 00:42:36,121
Možete povući link kobasice
Van mene ako hoćeš.


